อุ่นท้อง(ùn tóng)
Significations
1VerbeB1
ressentir une chaleur agréable dans l’estomac
Ressentir une chaleur agréable ou une sensation de réconfort dans l’estomac après avoir mangé ou bu.
Exemples
ดื่มdèumดื่มdèum1boire de l'alcool2boireนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)อุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnlégèrement chaud ; tièdeสักsàkสักsàk1aucun ; même (un peu) ; du tout2teck3environ ; approximativement4tatouerแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóng1ressentir une chaleur agréable dans l’estomac2agréablement chaud dans l’estomacนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Bois un verre de lait chaud pour te réchauffer l'estomac.
3 exemples de plusVoir moins
เช้านี้cháo néeอากาศเย็นaa-gàat yenหาhăaโจ๊กjókร้อนๆrón rónกินginให้hâiอุ่นท้องùn tóngดีกว่าdee gwàa
Il fait froid ce matin ; cherchons du congee chaud à manger pour nous réchauffer l'estomac.
พอporรู้สึกrúu-sèukไม่สบายmâi sà-baaiแม่mâeจะjàต้มdtômน้ำขิงnám kĭngให้hâiดื่มdèumเพื่อให้pêuua hâiอุ่นท้องùn tóngและláeไล่ลมlâi lom
Quand je ne me sens pas bien, ma mère me prépare une infusion de gingembre à boire pour me réchauffer l'estomac et expulser les gaz.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเดินทางdern taangในnaiอากาศaa-gàatหนาวๆnăao năaoการได้gaan dâiซดsótซุปsúpร้อนๆrón rónสักsàkถ้วยtûuaiก็gâwเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàทำให้tam hâiอุ่นท้องùn tóngและláeมีmeeแรงraengเดินทางdern taangต่อdtò
Pour les personnes voyageant par temps froid, siroter un bol de soupe chaude suffit à réchauffer l'estomac et à donner de l'énergie pour poursuivre le voyage.
2AdjectifB1
agréablement chaud dans l’estomac
État de chaleur agréable ou de réconfort dans l’estomac après avoir mangé ou bu.
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2escroquer ; arnaquer (familier)3bouilli ; poché (nourriture)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóng1ressentir une chaleur agréable dans l’estomac2agréablement chaud dans l’estomacจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Après avoir mangé de la bouillie de riz chaude, je ressens une agréable chaleur dans l'estomac.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que j'ai bu une gorgée de thé chaud, j'ai ressenti une agréable chaleur dans mon estomac.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiดีdeeไปbpaiกว่าgwàaการได้กินgaan dâi ginซุปsúpร้อนๆrón rónในnaiวันwanฝนตกfŏn dtòkมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอุ่นท้องùn tóngและláeสบายตัวsà-baai dtuuaมากmâak
Il n'y a rien de mieux que de manger une soupe chaude un jour de pluie ; cela procure une sensation de chaleur et de confort très agréable dans l'estomac.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukอุ่นท้องùn tóngที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaหลังจากlăng jàakดื่มdèumเครื่องดื่มkrûueang dùuemร้อนๆrón rónเป็นbpenความสุขkwaam sùkเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaในnaiฤดูหนาวrú-doo năao
La chaleur apaisante qui se propage dans l'estomac après avoir bu une boisson chaude est un plaisir simple que beaucoup recherchent en hiver.
Décomposition du mot
+
อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóngressentir une chaleur agréable dans l’estomac