คุมทัพ
kum tópSignifications
1VerbeB2
commander une armée
diriger ou commander une armée ou une force militaire
Exemples
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1général ; commandant d'armée2chef ; responsable d'une initiative majeure (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1commander une armée2entraîner [une équipe] ; diriger [une équipe]3diriger un groupe ou une organisation (figuré)ออกรบòk rópออกรบòk róppartir en guerreและláeและláeet (coordination)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Autrefois, un général capable menait l'armée au combat et ramenait la victoire.
3 exemples de plusVoir moins
การคุมgaan-kumทัพtápทหารtá-hǎanนับnápหมื่นmʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Commander une armée de dizaines de milliers d'hommes exige à la fois du courage et de l'intelligence.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงsongคุมทัพkum tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeซึ่งsêungสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeไพร่พลprâi ponอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Le roi Naresuan a personnellement commandé l'armée lors de la bataille d'éléphants, ce qui a grandement renforcé le moral des troupes.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
Le poste de commandant en chef de l'armée sur le champ de bataille est considéré comme la responsabilité la plus critique, car ses décisions peuvent sceller le sort de la guerre.
2VerbeB2
entraîner [une équipe] ; diriger [une équipe]
servir d'entraîneur ou de manager d'une équipe sportive ; diriger l'équipe
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1commander une armée2entraîner [une équipe] ; diriger [une équipe]3diriger un groupe ou une organisation (figuré)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballeur ; joueur de footballในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Le nouvel entraîneur viendra diriger l'équipe lors du prochain match.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
Beaucoup de gens veulent savoir qui dirigera l'équipe nationale thaïlandaise cette année.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemคนนี้kon néeเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคุมทัพkum tópสโมสรsà-moh-sŏnดังๆdang dangในnaiยุโรปyú-rôhpมาแล้วmaa láewหลายlăaiทีมteem
Ce manager d'équipe a déjà dirigé plusieurs clubs célèbres en Europe.
การคุมgaan-kumทัพtápทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnระดับโลกrá-dàp-lôokต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความกดดันkwaam-gòt-danอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfɛɛn-bɔnและlɛ́สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Diriger une équipe de football de classe mondiale implique de faire face à une pression immense de la part des supporters et des médias.
3VerbeB2
diriger un groupe ou une organisation (figuré)
Être à la tête d’un groupe, comme un parti politique ou une entreprise, et diriger ses activités.
Exemples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1commander une armée2entraîner [une équipe] ; diriger [une équipe]3diriger un groupe ou une organisation (figuré)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Le nouveau dirigeant prendra les rênes de l’entreprise à partir du mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
Le parti l’a choisie pour le diriger lors de cette élection.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiเดือนdeuuanบริษัทbor-rí-sàtจึงjeungดึงdeungผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaคุมทัพkum tópฝ่ายขายfàai kăai
Après une baisse des ventes pendant plusieurs mois consécutifs, l’entreprise a fait appel à un dirigeant expérimenté pour diriger la division commerciale.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûang-wí-kritเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Bien qu’elle ait été chargée de diriger le parti pendant une crise, elle a insisté sur le fait qu’elle ne changerait pas de position en échange d’une participation au gouvernement.
Décomposition du mot
คุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenircontrôler ; superviserPartie 1
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópcommander une arméecommander une arméeMot