สร้างขวัญและกำลังใจ(sâang kwăn láe gam-lang jai)
Significations
1VerbeB2
remonter le moral de [qqn] ; encourager [qqn]
remonter le moral de quelqu'un ; donner des encouragements ou un soutien moral.
Exemples
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1manager d'équipe (sport)2manager d'équipe (entreprise)กล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótprononcer un discours (formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jairemonter le moral de [qqn] ; encourager [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueur
Le manager de l'équipe a prononcé un discours pour remonter le moral des athlètes.
Mots liés
Signification similaire
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1remonter le moral ; encourager2soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)
- remonter le moral ; encourager
- soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1galvanisant ; inspirant2galvaniser ; inspirer ; remonter le moral
- galvanisant ; inspirant
- galvaniser ; inspirer ; remonter le moral
Décomposition du mot
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
ขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaimoral et encouragementPartie 2
สร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jairemonter le moral de [qqn] ; encourager [qqn]