กุมบังเหียน(gum bang-hĭian)
Significations
1VerbeB2
prendre le contrôle ; tenir les rênes
être aux commandes ou avoir le contrôle ; tenir les rênes au sens propre ou figuré
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesกุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1prendre le contrôle ; être aux commandes2prendre le contrôle ; tenir les rênesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Maintenant, c'est maman qui tient les rênes de toutes les dépenses du foyer.
2VerbeC1
prendre le contrôle ; être aux commandes
prendre le contrôle, diriger ou être responsable d'une organisation, d'un projet ou d'une situation
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1prendre le contrôle ; être aux commandes2prendre le contrôle ; tenir les rênesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Depuis qu'il a pris les rênes de l'entreprise, les ventes ont considérablement augmenté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭianprendre le contrôle ; tenir les rênes