ทัพ
tápSignifications
1NomB1
armée ; force militaire
Une grande force militaire organisée ; une armée ; également une formation ou un contingent dans une campagne.
Exemples
ทัพtápทัพtáp1armée ; force militaire2sélection ; équipe (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตgà-sàtริríริrí1oser ; s'aventurer à2commencer ; entreprendreยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontière
L'armée du roi a rassemblé ses forces et s'est préparée à se diriger vers la frontière.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánทัพtápหลักlàkตั้งค่ายdtâng-kâaiใกล้glâiลำน้ำlam-náamเพื่อpʉ̂ʉaสะดวกsà-dùuakในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangเสบียงsà-biiang
Dans cette guerre, l'armée principale a établi son camp près de la rivière pour faciliter le transport des approvisionnements.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทัพหน้าtáp-nâaเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiทัพtápหลวงlǔuangตามมาdtaam-maa
Le général a ordonné à l'avant-garde de se déplacer en premier pour ouvrir la voie à l'armée principale.
ทัพtápที่tîiจัดเป็นjàt-bpenกระบวนgrà-buuanใหม่màiมีmiiทั้งtángทหารราบtá-hǎan-râapทหารม้าtá-hǎan-máaและlɛ́ปืนใหญ่bpʉʉn-yàiพร้อมprɔ́ɔmแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatครบถ้วนkróp-tûuan
L'armée nouvellement organisée comprenait de l'infanterie, de la cavalerie et de l'artillerie, accompagnée d'un plan stratégique complet.
2NomB2
sélection ; équipe (figuré)
Un groupe ou une composition organisée pour agir ensemble, par extension du sens militaire (par exemple, une équipe sportive ou un effort collectif).
Exemples
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1club ; association2club-house ; locaux du club ; clubจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1composer une équipe ; organiser une équipe2déployer des troupes ; disposer des forcesนักเตะใหม่nák-dtè-màiนักเตะใหม่nák-dtè-màinouveau joueur de footballเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)ฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâasaison prochaine
Le club a constitué une nouvelle équipe pour participer à la saison prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
รายการทำอาหารraai-gaan-tam-aa-hǎanวันนี้wan-níiส่งทัพsòng-tápเชฟchéepเยาวชนyao-wá-chonมาประชันmaa-bprà-chanฝีมือfǐi-mʉʉกันganบนbonเวทีwee-tii
L'émission de cuisine d'aujourd'hui a envoyé un groupe de jeunes chefs s'affronter sur scène.
บริษัทระดมทัพbɔɔ-rí-sàt-rá-dom-tápทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatและlɛ́ครีเอทีฟkrii-ee-tîipเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
L'entreprise a mobilisé une panoplie d'équipes marketing et créatives pour lancer le produit en grande pompe.
โค้ชkóotปรับทัพbpràp-tápผู้เล่นpûu-lênกลางglaangสนามsà-nǎamใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกมgeemเข้มข้นkêm-kônและlɛ́สร้างสรรค์sâang-sǎnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'entraîneur a remanié la composition du milieu de terrain pour rendre le jeu plus intense et créatif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |