ทัพ(táp)
Significations
1NomB1
armée ; force militaire
Une grande force militaire organisée ; une armée ; également une formation ou un contingent dans une campagne.
Exemples
ทัพtápทัพtáp1armée ; force militaire2sélection ; équipe (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตริriริri1oser ; s'aventurer à2commencer à ; s'essayer àยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
L'armée du roi a rassemblé ses forces et s'est préparée à se diriger vers la frontière.
2NomB2
sélection ; équipe (figuré)
Un groupe ou une composition organisée pour agir ensemble, par extension du sens militaire (par exemple, une équipe sportive ou un effort collectif).
Exemples
สโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1club ; association2club-house ; locaux du club ; clubจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1déployer des troupes ; disposer des forces2composer une équipe ; organiser une équipe3réorganiser les ressources/la stratégieนักเตะใหม่nák dtè màiนักเตะใหม่nák dtè màinouveau joueur de footballเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)ศึกsùekศึกsùek1guerre ; bataille (formel/littéraire)2lutte ; rivalité (figuré)ฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâasaison prochaine
Le club a constitué une nouvelle équipe pour participer à la saison prochaine.
Mots liés
Signification similaire
คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commission
- groupe ; troupe ; délégation
- faculté (division universitaire)
- classificateur : groupes / délégations / troupes
- comité ; conseil ; commission
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitude
- armée ; forces armées
- un grand groupe ; une multitude
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)
- troupes ; main-d'œuvre
- force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)
- préfixe de grade (militaire/police)
- peuple ; population (dans les mots composés)
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
- équipe ; groupe
- escouade ; unité de personnel