ระยะไกล
rá-yá-glaiSignifications
1AdjectifB1
longue distance ; longue portée
qui s'étend sur une longue distance ou qui y est relatif ; qui opère ou est efficace de loin (par ex. การสื่อสารระยะไกล, อาวุธระยะไกล)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glailongue distance ; longue portéeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)อเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)
Je suis dans une relation à distance avec mon petit ami qui est en Amérique.
3 exemples de plusVoir moins
การทำงานgaan-tam-ngaanระยะไกลrá-yá-glaiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiอิสระìt-sà-ràในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakที่อยู่tîi-yùuมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le travail à distance donne aux employés plus de liberté pour choisir leur lieu de résidence.
เทคโนโลยีการสื่อสารték-noh-loh-yee gaan sèu-săanระยะไกลrá-yá glaiช่วยให้chûuai hâiเราraoติดต่อdtìt-dtòrกับgàpคนkonที่อยู่têe yòoคนละkon-láซีกsêekโลกlôhkได้dâiง่ายๆngâai ngâai
La technologie de communication à distance nous aide à nous connecter facilement with des personnes à l'autre bout du monde.
กองทัพgɔɔng-tápได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganขีปนาวุธkǐi-bpà-naa-wútระยะไกลrá-yá-glaiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
L'armée a développé un système de défense antimissile à longue portée pour renforcer la sécurité nationale.
2NomB1
longue distance ; longue portée
une longue distance ou une grande portée efficace
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)เป็นระยะbpen-rá-yáเป็นระยะbpen-rá-yápériodiquement ; par intermittenceไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distant
Ma maison est loin de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótเป็นระยะbpen-rá-yáไกลglaiทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Il doit conduire sur une longue distance chaque jour pour se rendre au travail en ville.
ปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənรุ่นrûnนี้níiมีmiiระยะไกลrá-yá-glaiที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiสามารถsǎa-mâatยิงyingเป้าหมายbpâo-mǎaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Ce modèle de fusil a une portée impressionnante et peut atteindre des cibles avec précision.
แม้mɛ́ɛจะjàสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanจากjàakระยะไกลrá-yá-glaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeo
Même en observant de loin, il était clair que la négociation avait échoué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ระยะrá-yáระยะrá-yá1distance; étendue2période; phase; étape3portée ; rayon d’action4intervalle ; espacementdistance; étenduePartie 1
+
ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantloin ; éloignéPartie 2
ระยะไกลrá-yá-glaiระยะไกลrá-yá-glailongue distance ; longue portéelongue distance ; longue portéeMot