ความฮา
kwaam-haaSignification
1NomB2
drôlerie ; hilarité (familier)
Caractère de ce qui est drôle, ou amusement et rires provoqués par quelque chose de drôle.
Exemples
มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderความฮาkwaam-haaความฮาkwaam-haadrôlerie ; hilarité (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Sa blague a fait rire toute la table, et personne ne pouvait s'arrêter.
3 exemples de plusVoir moins
คลิปklípนี้níiมีmiiความฮาkwaam-haaตรงที่dtrong-tîiแมวmɛɛoทำหน้าtam-nâaตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnตัวเองdtuua-eengในnaiกระจกgrà-jòk
Ce qui est drôle dans cette vidéo, c'est l'expression effarée du chat lorsqu'il se voit dans le miroir.
ความฮาkwaam-haaของkɔ̌ɔngฉากchàakนี้níiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiบทพูดbòt-pûutเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมาจากmaa-jàakสีหน้าsǐi-nâaและlɛ́จังหวะjang-wàการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuai
L'humour de cette scène vient non seulement des dialogues, mais aussi des expressions des acteurs et de leur sens du rythme comique.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiจริงจังjing-jangผู้กำกับpûu-gam-gàpก็gɔ̂แทรกsɛ̂ɛkความฮาkwaam-haaไว้wáiเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหนักnàkจนเกินไปjon-gəən-bpai
Bien que l'histoire traite de graves problèmes familiaux, le réalisateur y ajoute régulièrement des moments d'humour pour éviter que l'atmosphère ne devienne trop pesante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 1
+
ความฮาkwaam-haaความฮาkwaam-haadrôlerie ; hilarité (familier)drôlerie ; hilarité (familier)Mot