เท่าตัว
tâo dtuua
Significations
1AdjectifB1
double
être le double de la quantité initiale
Exemples
เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเท่าตัวtâo dtuuaเท่าตัวtâo dtuua1double2deux fois plus ; du simple au doubleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Cette part de gâteau est deux fois plus grosse que celle-là.
2AdverbeB1
deux fois plus ; du simple au double
dans la proportion de deux fois la quantité initiale
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpéconomies ; épargne ; péculeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)เท่าตัวtâo dtuuaเท่าตัวtâo dtuua1double2deux fois plus ; du simple au double
Cette année, ses économies ont doublé.
Décomposition du mot
+
เท่าตัวtâo dtuuaเท่าตัวtâo dtuuadouble