ทึม(teum)
Significations
1AdjectifB1
sombre ; terne (peu lumineux)
Peu lumineux ; un peu sombre, terne ou ombragé en termes de couleur ou d'éclairage.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทึมๆteum teumทึมๆteum teumterne ; sombre ; morneทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Le temps n'est pas beau aujourd'hui ; le ciel a l'air terne toute la journée.
2AdjectifB2
morose ; éteint (humeur/atmosphère)
D'humeur ou d'atmosphère morne et silencieuse ; manquant d'énergie ou de vivacité.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ทึมteumทึมteum1sombre ; terne (peu lumineux)2morose ; éteint (humeur/atmosphère)3étouffé ; sourd (son)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Une fois que tout le monde a appris la mauvaise nouvelle, l'atmosphère de la réunion est devenue silencieuse et sombre.
3AdjectifB2
étouffé ; sourd (son)
Son grave et peu clair ; étouffé ou assourdi.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytson de basse ; bassesทึมๆteum teumทึมๆteum teumterne ; sombre ; morneดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
J'ai entendu un son de basse étouffé venant de la pièce d'à côté toute la nuit.
Mots liés
Signification similaire
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombre
- humeur sombre ; atmosphère lugubre
- couvert ; sombre
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombre ; couvert ; obscur ; trouble2d'humeur sombre/morose3sombrement ; obscurément4incertain ; instable (situation)
- sombre ; couvert ; obscur ; trouble
- d'humeur sombre/morose
- sombrement ; obscurément
- incertain ; instable (situation)
หม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)
- terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)
- sombre ; mélancolique (humeur)
ทึบtúpทึบtúp1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3étouffant ; mal ventilé4lent d'esprit ; lent à comprendre
- opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière
- dense ; épais
- étouffant ; mal ventilé
- lent d'esprit ; lent à comprendre
มัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son temps
- flou ; brumeux ; trouble
- sombre ; terne ; flou (apparence)
- être absorbé (par) ; perdre son temps