ทึม
tʉmSignifications
1AdjectifB1
sombre ; terne (peu lumineux)
Peu lumineux ; un peu sombre, terne ou ombragé en termes de couleur ou d'éclairage.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureทึมๆteum teumทึมๆteum teumterne ; sombre ; morneทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Le temps n'est pas beau aujourd'hui ; le ciel a l'air terne toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeทึมๆteum teumอย่างเช่นyàang chênสีเทาเข้มsĕe tao kêmหรือrĕuสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâa
Il aime porter des vêtements aux couleurs ternes, comme le gris foncé ou le bleu marine.
ห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănทาtaaด้วยdûuayสีฟ้าsĕe fáaทึมๆteum teumเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeนอนหลับnon làpง่ายngâai
Ma chambre est peinte d'un bleu terne pour aider à créer un sentiment de calme et faciliter le sommeil.
แสงไฟsăeng faiจากjàakโคมไฟkohm faiเก่าgàoให้ความสว่างhâi kwaam sà-wàangเพียงpiiangสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaทำให้tam hâiมุมmumห้องhôngนั้นnánดูdooมืดmêuutทึมteumและláeลึกลับléuk láp
La lumière de la vieille lampe n'était que faible, rendant ce coin de la pièce sombre et mystérieux.
2AdjectifB2
morose ; éteint (humeur/atmosphère)
D'humeur ou d'atmosphère morne et silencieuse ; manquant d'énergie ou de vivacité.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreทึมtʉmทึมtʉm1sombre ; terne (peu lumineux)2morose ; éteint (humeur/atmosphère)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Une fois que tout le monde a appris la mauvaise nouvelle, l'atmosphère de la réunion est devenue silencieuse et sombre.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterถึงtĕungดูdooซึมๆseum seumทึมๆteum teumล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangไม่สบายใจmâi sà-baai jaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Pourquoi as-tu l'air si calme et triste aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
งานเลี้ยงngaan-líiangที่tîiควรจะkuuan-jàสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanกลับglàpเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́ทึมtʉmลงlongเมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkคนสำคัญkon-sǎm-kanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiมาmaa
La fête, qui aurait dû être amusante, est devenue calme et sans vie lorsque l'invité d'honneur a décidé de ne pas venir.
หลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพักhɔ̂ng-pákนักกีฬาnák-gii-laaก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganและlɛ́หม่นทึมmòn-tʉm
Après avoir perdu le match, l'atmosphère dans les vestiaires était empreinte de silence et de tristesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |