ร้องคลอ
rɔ́ɔng-klɔɔSignification
1VerbeB2
chantonner ; accompagner en chantant
Chanter doucement pour accompagner la musique ou un autre chanteur.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1poste de radio (appareil)2radio (radiodiffusion ; le média)3radio bidirectionnelle ; talkie-walkieเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ร้องคลอróng klorร้องคลอróng klorchantonner ; accompagner en chantantเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque fois que la radio passe ma chanson préférée, j'aime toujours chanter doucement en même temps.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่นlênกีตาร์gii-dtâaและlɛ́แฟนfɛɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔตามdtaamไปbpaiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Il jouait de la guitare et sa petite amie chantait avec lui magnifiquement.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtเงียบสงบngîiap sà-ngòpมากmâakได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangคนkonบางส่วนbaang sùuanที่têeร้องคลอróng klorไปbpaiกับgàpทำนองเพลงtam-nong playngช้าๆcháa cháa
L'atmosphère du concert était très paisible ; on n'entendait que le son de quelques personnes chantant doucement sur la mélodie lente.
เสียงsĭiangเปียโนbpia-nohที่têeบรรเลงban-layngประสานbprà-săanกับgàpเสียงsĭiangของkŏngเธอterที่têeร้องคลอróng klorเบาๆbao baoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeซาบซึ้งsâap séungกินใจgin jai
Le son du piano s'harmonisant avec son chant doux a créé une atmosphère profondément émouvante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 1
+
คลอklɔɔคลอklɔɔ1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerau bord des larmes ; les larmes aux yeuxPartie 2
ร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔchantonner ; accompagner en chantantchantonner ; accompagner en chantantMot