ขลิบ
klìpSignifications
1VerbeB1
tailler ; couper légèrement
Couper une petite quantité sur le bord ou aux extrémités de quelque chose, notamment des cheveux ou d’une moustache, pour lui donner un aspect soigné.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ขลิบklìpขลิบklìp1tailler ; couper légèrement2ourler ; border ; finir le bord de [qqch]3bordure ; liseré ; passepoilปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpointe des cheveux ; extrémité du cheveuออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Pourriez-vous couper juste un tout petit peu les pointes de mes cheveux ?
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònออกไปòk bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเขาkăoขลิบklìpหนวดnùuatให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewหวีผมwĕe pŏm
Avant de partir pour son entretien d’embauche, il a soigneusement taillé sa moustache et s’est peigné les cheveux.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเคราkraoยังyangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatควรkuuanขลิบklìpเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeยาวyaaoเกินgernแนวnaeoแทนที่จะtaen têe jàตัดdtàtให้hâiสั้นsânเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòt
Si vous voulez que votre barbe garde son aspect naturel, ne taillez que les poils qui dépassent de son contour plutôt que de raccourcir tous les poils à la même longueur.
2VerbeB2
ourler ; border ; finir le bord de [qqch]
finir ou décorer le bord de quelque chose, en particulier d'un tissu ou d'un vêtement, en l'ourlant, en le bordant ou en y ajoutant une bordure étroite (comme un passepoil ou de la dentelle).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขลิบklìpขลิบklìp1tailler ; couper légèrement2ourler ; border ; finir le bord de [qqch]3bordure ; liseré ; passepoilชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1dentelle (tissu)2ruse ; stratagème3fruit (d'une plante) [archaïque/littéraire]
Elle a acheté une jupe dont l'ourlet est bordé de dentelle.
3 exemples de plusVoir moins
Ma mère m'apprend à border un mouchoir avec du fil coloré.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakที่จะtêe jàขลิบklìpปกเสื้อbpòk sêuuaไหมmăiด้วยdûuayไข่มุกkài múkเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Le designer a choisi de border le col du chemisier en soie avec de minuscules perles pour ajouter une touche de luxe.
สำหรับsăm-ràpชุดไทยchút taiชุดchútนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngขลิบklìpริมผ้าrim pâaทุกtúkชิ้นchínอย่างประณีตyàang bprà-nêetด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongเพื่อให้pêuua hâiตรงตามแบบdtrong dtaam bàepโบราณboh-raan
Pour cette robe traditionnelle thaïlandaise, il est nécessaire de border méticuleusement chaque pièce de tissu avec du fil d'or pour respecter le modèle ancien.
3NomB2
bordure ; liseré ; passepoil
une bordure étroite utilisée pour finir ou décorer le bord de quelque chose, comme un passepoil, de la dentelle ou un biais sur des vêtements ou des objets.
Exemples
ปลอกbplòkปลอกbplòkétui ; fourreau ; gaine ; housseหมอนmŏnหมอนmŏnoreillerใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขลิบklìpขลิบklìp1tailler ; couper légèrement2ourler ; border ; finir le bord de [qqch]3bordure ; liseré ; passepoilลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1dentelle (tissu)2ruse ; stratagème3fruit (d'une plante) [archaïque/littéraire]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Cette taie d'oreiller a une bordure en dentelle blanche ; elle est ravissante.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเลือกlêuuakผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีพื้นsĕe púenเรียบๆrîiap rîiapที่têeมีmeeขลิบklìpสีทองsĕe tongเพื่อpêuuaทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นkêun
Elle a choisi une nappe de couleur unie avec une bordure dorée pour la rendre plus élégante.
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngชุดราตรีchút raa-dtreeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayขลิบklìpลูกปัดlôok bpàtที่têeปักbpàkด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
L'ourlet de la robe de soirée est décoré d'une délicate bordure de perles brodée à la main.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerใช้cháiขลิบklìpผ้าซาตินpâa saa-dtinสีตัดกันsĕe dtàt ganเพื่อpêuuaเน้นnénโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเสื้อโค้ทsêuua kóhtและláeเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้กับhâi gàpดีไซน์dee-saai
Le designer a utilisé une bordure en satin contrastée pour souligner la structure du manteau et ajouter de la dimension au design.