แตกปลาย(dtàek bplaai)
Significations
1AdjectifB1
aux pointes fourchues (surtout pour les cheveux) ; effiloché aux extrémités
Qui présente des pointes fourchues ou effilochées, en particulier en parlant de cheveux ou de fibres fines.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ยาวyaaoยาวyaao1s’allonger ; devenir plus long2long (durée)3long (longueur)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1aux pointes fourchues (surtout pour les cheveux) ; effiloché aux extrémités2fourcher ; s'effilocher (aux extrémités)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ses cheveux sont longs, mais ils ont beaucoup de fourches.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiผมแตกปลายpŏm dtàek bplaaiก็gâwควรkuuanเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmทุกๆtúk túkสองsŏngถึงtĕungสามเดือนsăam deuuan
Si vous ne voulez pas avoir de fourches, vous devriez couper les pointes de vos cheveux tous les deux ou trois mois.
การย้อมผมgaan yóm pŏmบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายngâai
Se teindre les cheveux souvent peut les abîmer et les rendre sujets aux fourches.
ผมpŏmที่têeขาดkàatความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunและláeผ่านpàanความร้อนkwaam rónบ่อยๆbòi bòiมักจะmák jàมีmeeสภาพsà-pâapแห้งกรอบhâeng gròpและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Les cheveux qui manquent d'hydratation et qui sont fréquemment exposés à la chaleur ont tendance à être secs, cassants et plus sujets aux fourches que d'habitude.
2VerbeB2
fourcher ; s'effilocher (aux extrémités)
Développer des pointes fourchues ou s'effilocher aux extrémités, en particulier pour les cheveux, mais aussi pour des fils ou une corde.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterแตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1aux pointes fourchues (surtout pour les cheveux) ; effiloché aux extrémités2fourcher ; s'effilocher (aux extrémités)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
Mes cheveux commencent à avoir des fourches parce que je n'en ai pas pris soin depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
เชือกchûueakเก่าgàoเส้นsênนี้néeเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianก่อนจะgòn jàขาดkàat
Cette vieille corde commence à s'effilocher au bout ; nous devons la remplacer avant qu'elle ne se casse.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam rónกับgàpผมpŏmบ่อยๆbòi bòiโดยdoiไม่mâiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panป้องกันbpông ganผมก็pŏm gôrจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiในที่สุดnai têe sùt
Si vous appliquez fréquemment de la chaleur sur vos cheveux sans utiliser de produit protecteur, ils finiront par avoir des fourches.
พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanปลายbplaaiด้ายdâaiที่têeใช้cháiเย็บผ้าyép pâaก็gâwจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiทำให้tam hâiร้อยróiเข้าkâoเข็มkĕmได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Après avoir été utilisé longtemps, le bout du fil à coudre commencera à s'effilocher, ce qui le rendra plus difficile à enfiler dans une aiguille.
Décomposition du mot
+
แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaaiaux pointes fourchues (surtout pour les cheveux) ; effiloché aux extrémités