กึบ

gʉ̀p

Significations

1NomB2

shooter d'alcool ; gorgée

petit verre, shooter ou gorgée d'alcool

Exemples

อากาศaa-gàat หนาวๆnăao năao แบบนี้bàep née ต้องdtông จัดjàt ยาดองyaa dong สักsàk กึบgèup ให้hâi ร่างกายrâang gaai อบอุ่นòp ùn

Ce shot de liqueur d'herbes a un goût très fort et aide beaucoup à réchauffer le corps.

3 exemples de plus

เขาkǎo ยกแก้วyók-gɛ̂ɛo ขึ้นkʉ̂n มาแล้วmaa-lɛ́ɛo กระดกgrà-dòk เหล้าlâo หมดmòt กึบgʉ̀p ในnai รวดเดียวrûuat-diiao

Il a levé son verre et a vidé tout le shot de liqueur d'un trait.

เหล้าlâo กึบgèup เล็กๆlék lék ก่อนนอนgòn non ช่วยให้chûuai hâi เขาkăo เลือดลมlêuuat lom สูบฉีดsòop-chèet และláe หลับlàp สบายsà-baai ขึ้นkêun

Un petit shot de liqueur avant de dormir aide sa circulation sanguine et le fait mieux dormir.

กึบgʉ̀p แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng วงเหล้าwong-lâo มักจะmák-jà ช่วยchûuai ละลายlá-laai พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam และlɛ́ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai ขึ้นkʉ̂n

Le premier shot de la session de boisson aide généralement à briser la glace et rend l'atmosphère plus détendue.

2ClassificateurB2

classificateur pour les shooters d'alcool

classificateur pour de petites boissons, des shooters ou des gorgées d'alcool

Exemples

คุณลุงkun lung สั่งsàng ยาดองyaa dong มาสmâatองongกึบgèup แล้วláeo ดื่มdèum อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

L'oncle a commandé deux verres de liqueur d'herbes et les a bus rapidement.

3 exemples de plus

ฉันchǎn ขอkɔ̌ɔ ดื่มdʉ̀ʉm แค่kɛ̂ɛ กึบgʉ̀p เดียวdiiao นะná พรุ่งนี้prûng-níi ต้องdtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn ไปทำงานbpai-tam-ngaan แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao

Je ne boirai qu'un seul verre, je dois me lever tôt pour le travail demain.

งานเลี้ยงngaan-líiang คืนนี้kʉʉn-níi เจ้าภาพjâo-pâap เตรียมdtriiam เตกีลาdtee-gii-laa ไว้wái ให้hâi แขกkɛ̀ɛk คนละkon-lá สามsǎam กึบgʉ̀p เพื่อpʉ̂ʉa เป็นbpen การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp

Pour la fête de ce soir, l'hôte a préparé trois shots de tequila pour chaque invité en guise de bienvenue.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ดื่มdʉ̀ʉm วิสกี้wít-gîi ไปbpai เพียงpiiang สี่sìi กึบgʉ̀p แต่dtɛ̀ɛ ฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔ ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi เขาkǎo เริ่มrə̂əm มีmii อาการaa-gaan มึนเมาmʉn-mao อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Même s'il n'a bu que quatre verres de whisky, les effets de l'alcool l'ont rendu visiblement ivre.

3AdverbeC1

son de croquer quelque chose de dur

mot imitant le son produit en mordant, en brisant ou en mâchant quelque chose de dur ou de croustillant

Exemples

แอปเปิลɛ́p-bpə̂n ลูกlûuk นี้níi กรอบgrɔ̀ɔp มากmâak กัดgàt เข้าไปkâo-bpai คำkam แรกrɛ̂ɛk เสียงดังsǐiang-dang กึบgʉ̀p เลยləəi

Cette pomme est très croquante ; la première bouchée a produit un craquement sonore.

3 exemples de plus

เขาkăo เคี้ยวkíao กระดูกอ่อนgrà-dòok òn หมูmŏo เสียงดังsĭiang dang กึบgèupๆ-อย่างyàang เอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi จนjon คนkon ข้างๆkâang kâang หิวhĭu ตามdtaam

Il mâchait le cartilage de porc avec un bruit de croquement si appétissant que la personne à côté de lui a eu faim aussi.

อาการปวดaa-gaan bpùuat กรามgraam ของเขาkŏng kăo เริ่มrêrm รุนแรงขึ้นrun-raeng kêun ทุกครั้งที่túk kráng têe เคี้ยวkíao อาหารaa-hăan แข็งๆkăeng kăeng จะjà รู้สึกถึงróo-sèuk tĕung กระดูกgrà-dòok ลั่นlân ดังdang กึบgèup อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Sa douleur à la mâchoire est devenue plus intense ; chaque fois qu'il mâche des aliments durs, il sent nettement l'os craquer.

เคล็ดลับklét láp ของkŏng การลวกgaan lûuak แมงกะพรุนmaeng gà-prun คือkeu ต้องdtông กะเวลาgà way-laa ให้hâi พอดีpo dee เพื่อให้pêuua hâi เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàt ยังคงyang kong ความกรุบกรอบkwaam grùp gròp และláe มีmee เสียงดังsĭiang dang กึบgèupๆ-เวลาway-laa เคี้ยวkíao

Le secret pour blanchir les méduses est de parfaitement calculer le temps, afin que la texture reste croquante et produise un petit craquement sous la dent.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gʉ̀p

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

กึบ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas