หนาวๆ
năao năaoSignification
1AdjectifA2
un peu froid ; frisquet
légèrement ou modérément froid ; frisquet — la réduplication atténue le degré (par ex., un peu froid)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoหนาวๆnăao năaoหนาวๆnăao năaoun peu froid ; frisquetนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Le temps est un peu frais aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องhôngแอร์aeเย็นyenจังjangรู้สึกrúu-sèukหนาวๆnăao năaoต้องdtôngไปหาbpai hăaเสื้อคลุมsêuua klumมาmaaใส่sài
Il fait si frais dans cette pièce climatisée. J'ai froid, je dois aller chercher une veste.
ตอนเย็นdton yenที่têeเชียงใหม่chiiang màiอากาศaa-gàatจะjàเริ่มrêrmหนาวๆnăao năaoกำลังgam-langสบายsà-baaiเลยloie
Le soir à Chiang Mai, le temps commence à se rafraîchir, ce qui est très agréable.
พอporอากาศaa-gàatเริ่มrêrmหนาวๆnăao năaoแบบนี้bàep néeฉันchănก็gâwอยากจะyàak jàนอนnonซุกsúkผ้าห่มpâa hòmทั้งวันtáng wan
Quand le temps commence à se rafraîchir comme ça, j'ai juste envie de rester blotti sous la couverture toute la journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หนาวๆ se dit หนาว-หนาว ?
năao năao
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
năao
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |