ยาดอง
yaa-dɔɔngSignification
1NomB2
liqueur aux herbes ; liqueur médicinale
liqueur traditionnelle thaïlandaise à base d'herbes ou spiritueux médicinal obtenu en faisant infuser des herbes, des racines ou d'autres ingrédients dans de l'alcool fort
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolยาดองyaa-dɔɔngยาดองyaa-dɔɔngliqueur aux herbes ; liqueur médicinaleก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginavant de manger ; avant les repasข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yen1dîner ; souper ; repas du soir2riz cuit froid ; riz refroidiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Mon oncle aime boire de l'alcool médicinal aux herbes avant le dîner chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiร้านขายยาráan-kǎai-yaaดองdɔɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiเปิดbpə̀ətมานานmaa-naanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpii
Dans ce village, il y a une boutique d'alcool médicinal aux herbes qui est ouverte depuis plus de vingt ans.
ยาดองyaa-dɔɔngเหล้าlâoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaแช่chɛ̂ɛในnaiเหล้าขาวlâo-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaa
Le Yadong est un savoir local qui consiste à faire infuser diverses herbes dans de l'alcool blanc pour leurs propriétés médicinales.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการผลิตgaan-pà-lìtยาดองyaa-dɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจำหน่ายjam-nàaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
De nos jours, la production d'alcool médicinal aux herbes destiné à la vente doit passer des inspections de qualité et être légalement autorisée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)2aliment mariné3mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attentemariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)Partie 2
ยาดองyaa-dɔɔngยาดองyaa-dɔɔngliqueur aux herbes ; liqueur médicinaleliqueur aux herbes ; liqueur médicinaleMot