กั๊ก
gákSignifications
1VerbeB2
retenir ; garder pour soi ; être avare
Garder [qqch] pour soi au lieu de le donner ou de l'utiliser pleinement ; retenir ; en être avare.
Exemples
เจ้านายกั๊กjâo-naai-gákเจ้านายกั๊กjâo-naai-gákpatron évasif / réticentโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
Le patron a retenu la prime et n'a pas payé le montant total comme promis.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหมดmòtจะได้jà-dâaiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเร็วreo
Ne cachez pas d'informations ; dites-nous tout pour que nous puissions avancer rapidement.
ร้านนี้ráan-níiชอบกั๊กchɔ̂ɔp-gákวัตถุดิบwát-tù-dìpใส่sàiเนื้อnʉ́ʉaน้อยnɔ́ɔiจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbònกันganทั้งtángเมืองmʉʉang
Cette boutique a tendance à lésiner sur les ingrédients, mettant si peu de viande que les clients de toute la ville se plaignent.
นักพูดnák-pûutกั๊กgákรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanไว้wáiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
L'orateur a passé sous silence des détails cruciaux, rendant le public incapable de décider avec assurance.
2AdjectifB2
avare ; qui retient
Réticent à donner, à partager ou à s'engager pleinement ; qui garde quelque chose en réserve.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)กั๊กgákกั๊กgák1retenir ; garder pour soi ; être avare2avare ; qui retient3éviter de se prononcer ; rester évasifไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidée ; penséeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Ne retenez pas vos idées ; partagez-les simplement toutes.
3 exemples de plusVoir moins
Il garde encore une partie du budget en réserve et ne s'engagera pas pleinement dans ce projet.
นักเขียนnák kĭianเหมือนmĕuuanกั๊กgákเนื้อหาnéuua hăaดีdeeๆ-ไว้wáiหลายlăaiส่วนsùuanทำให้tam hâiนิยายní-yaaiยังyangไม่mâiสุดsùtเท่าที่ควรtâo têe kuuan
L'auteur semble retenir de nombreuses bonnes parties, rendant le roman moins complet qu'il ne pourrait l'être.
ถ้าtâaทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂จะjàลังเลlang-leeและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Si la direction est perçue comme dissimulant des informations, les investisseurs hésiteront et éviteront de prendre des décisions.
3VerbeC1
éviter de se prononcer ; rester évasif
Éviter de donner une réponse claire ou de s'engager totalement ; être évasif ou ne pas prendre parti.
Exemples
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)กั๊กgákกั๊กgák1retenir ; garder pour soi ; être avare2avare ; qui retient3éviter de se prononcer ; rester évasifๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1point de vue ; position2position ; emplacement (sens propre)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Le candidat a donné des réponses évasives et n'a pas voulu exprimer de position claire sur la politique fiscale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกั๊กgákคำตอบkam-dtɔ̀ɔpตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiim
Il restait évasif dans ses réponses, comme s'il essayait d'éviter de prendre la responsabilité de la proposition de l'équipe.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดกั๊กpûut-gákจนjonฟังfangไม่mâiออɔɔกว่าจะgwàa-jàเดินหน้าdəən-nâaหรือrʉ̌ʉถอยtɔ̌ɔiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Le dirigeant s'est montré tellement évasif que personne ne savait s'il fallait avancer ou reculer, laissant les employés incapables de planifier.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบdtòpแบบbàepกั๊กgákๆ-เลี่ยงlîangคำถามkam tăamแกนกลางgaen glaangอย่างyàangช่ำชองchâm-chongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียsĭiaฐานเสียงtăan sĭiangฝ่ายfàaiใดdai
L'homme politique a répondu de manière évasive, contournant habilement la question centrale afin de ne s'aliéner aucune base électorale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gák
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |