สงวน
sà-ngŭuan
Significations
1NomB2
réserver ; mettre de côté
mettre de côté, retenir ou garder quelque chose pour une personne, un usage ou une période spécifique
Exemples
ทางร้านtaang ráanทางร้านtaang ráan1l'établissement/le restaurant (nous/notre côté)2par/de/via l'établissementขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieสงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1réserver ; mettre de côté2conserver ; protéger (officiel/légal)3restreint ; réservé (droits/conditions)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1droit ; prérogative2autorisation ; permissions (droits d'accès)ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanierราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformer [qqn] ; notifier [qqn]ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalable
Le magasin se réserve le droit de modifier les prix sans préavis.
2NomB2
conserver ; protéger (officiel/légal)
protéger de l'exploitation ou de l'utilisation par la loi ou une politique ; désigner comme conservé ou réservé
Exemples
พื้นที่ป่าpéun-têe bpàaพื้นที่ป่าpéun-têe bpàazone forestièreผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสงวนไว้sà-ngŭuan wáiréserver ; mettre de côté ; garderเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákzone de conservation ; zone protégéeสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal sauvage2faune sauvage
Cette zone forestière a été désignée comme zone de conservation de la faune sauvage.
3NomB2
restreint ; réservé (droits/conditions)
déclaré comme limité ou retenu, comme dans « droits réservés » ou « restreint aux membres »
Exemples
ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1premier rang2premier plan ; position de leader3de premier plan ; de premier rangในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สงวนsà-ngŭuanสงวนsà-ngŭuan1réserver ; mettre de côté2conserver ; protéger (officiel/légal)3restreint ; réservé (droits/conditions)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Les places du premier rang pour ce concert sont réservées uniquement aux membres.
Mots liés
Signification similaire
อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconserver ; préserver
conserver ; préserver
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenir
- traiter ; guérir
- respecter (une promesse/règle) ; observer
- occuper (un poste) ; faire fonction de
- garder ; surveiller ; protéger
- préserver ; conserver ; maintenir
ถนอมthà-nŏmถนอมthà-nŏm1prendre bien soin de ; chérir2conserver les aliments3économiser ; utiliser avec parcimonie
- prendre bien soin de ; chérir
- conserver les aliments
- économiser ; utiliser avec parcimonie
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1de rechange ; de secours ; de réserve2réserve ; secours3réserver ; mettre de côté ; sauvegarder
- de rechange ; de secours ; de réserve
- réserve ; secours
- réserver ; mettre de côté ; sauvegarder