หวง

hǔuang

Significations

1AdjectifB1

possessif ; protecteur ; réticent à partager

Se sentir très protecteur envers quelqu'un ou quelque chose, sans vouloir le partager ou laisser les autres s'en servir.

Exemples

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)หวงhǔuangหวงhǔuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon petit frère est très protecteur de ses jouets ; il ne laisse personne jouer avec eux.
7 exemples de plus
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiหวงhǔuangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâakไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้าใกล้kâo-glâi
Ce chien est très protecteur envers son maître ; il ne laisse pas les étrangers s'approcher.
เธอtəəหวงhǔuangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́คุณย่าkun-yâaให้hâiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Elle est particulièrement protectrice de ce livre parce que sa grand-mère le lui a offert comme cadeau d'anniversaire.
คุณตาkun-dtaaหวงhǔuangที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenมรดกตกทอดmɔɔ-rá-dòk-dtòk-tɔ̂ɔtเพียงpiiangชิ้นเดียวchín-diiaoจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Grand-père est très protecteur de ce terrain car c'est le seul héritage transmis par ses ancêtres.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngของกินkɔ̌ɔng-ginให้hâiใครkraiเลยləəi
Mon petit frère est réticent à partager sa nourriture avec qui que ce soit.
เชฟchéepคนkonนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkสูตรอาหารsùut-aa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiใครkraiฟังfangเลยləəi
Ce chef ne veut partager sa recette avec personne.
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiใครkraiรบกวนróp-guuanเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaถ้าtâaไม่จำเป็นmâi jam bpenจริงๆjing jingก็gâwอย่าyàaไปbpaiรบกวนróp-guuanเขาkăoเลยloie
Il est réticent à laisser quiconque déranger son temps personnel, donc si ce n'est pas vraiment nécessaire, ne le dérangez pas.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมักจะmák-jàไม่mâiยอมyɔɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunงานวิจัยและพัฒนาngaan-wí-jai-lɛ́-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
De nombreuses entreprises technologiques ont tendance à être réticentes à divulguer leurs propres données de recherche et développement afin de maintenir un avantage concurrentiel.
2VerbeB1

être possessif envers ; garder jalousement

Garder quelque chose ou quelqu'un pour soi et en empêcher l'accès aux autres, souvent par jalousie ou fort attachement.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหวงhǔuangหวงhǔuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est très possessif envers sa petite amie ; il ne laisse personne lui parler du tout.
3 exemples de plus
ลูกสาวlûuk-sǎaoฉันchǎnหวงhǔuangฉันchǎnมากmâakพอpɔɔเห็นhěnฉันchǎnอุ้มûmเด็กdèkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiทันทีtan-tii
Ma fille est très attachée à moi ; dès qu'elle me voit porter un autre bébé, elle se met immédiatement à pleurer.
เธอtəəคงจะkong-jàหวงhǔuangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakถึงtʉ̌ngได้dâaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiเขาkǎoไปbpaiสนิทsà-nìtกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Elle doit être vraiment possessive envers son meilleur ami pour être si mécontente qu'il se rapproche d'autres personnes.
การที่gaan-tîiเราraoหวงhǔuangใครสักคนkrai-sàk-konมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongในใจnai-jaiเราraoเองeengไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรักkwaam-rák
Être excessivement possessif envers quelqu'un peut être un signe de notre propre insécurité, et pas seulement d'amour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hǔuang

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——