ใจกว้าง(jai gwâang)
Significations
1AdjectifB1
généreux ; au grand cœur
Disposé à donner, à partager ou à aider les autres librement ; qui n'est pas égoïste.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1généreux ; au grand cœur2ouvert d'esprit ; tolérantชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ma sœur aînée est généreuse ; elle partage toujours ses collations avec ses amis.
2AdjectifB1
ouvert d'esprit ; tolérant
Prêt à accepter différentes idées, croyances ou personnes ; qui n'est pas étroit d'esprit.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1généreux ; au grand cœur2ouvert d'esprit ; tolérantรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnécouter les opinions de qqn ; organiser une consultation publiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Cet enseignant est ouvert d'esprit et écoute l'opinion de chaque élève.
Mots liés
Signification similaire
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1généreux ; magnanime ; qui a un grand cœur2audacieux ; hardi ; trop confiant ; téméraire
- généreux ; magnanime ; qui a un grand cœur
- audacieux ; hardi ; trop confiant ; téméraire
สปอร์ตsà-bpòtสปอร์ตsà-bpòt1sportif ; athlétique (style)2généreux ; au grand cœur (informel)
- sportif ; athlétique (style)
- généreux ; au grand cœur (informel)
เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1ouvert ; inclusif ; réceptif2ouvrir grand ; être grand ouvert3libéralisé ; accessible
- ouvert ; inclusif ; réceptif
- ouvrir grand ; être grand ouvert
- libéralisé ; accessible
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1courageux ; audacieux ; qui a du cran2généreux ; au grand cœur
- courageux ; audacieux ; qui a du cran
- généreux ; au grand cœur
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reegénéreux ; bienveillant
généreux ; bienveillant
Décomposition du mot
+
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâanggénéreux ; au grand cœur