พูดกั๊ก(pôot gák)

Significations

1VerbeB1

être évasif ; cacher son jeu

parler de manière évasive et retenir des détails ou des engagements ; refuser de s'engager

Exemples

ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francพูดกั๊กpôot gákพูดกั๊กpôot gákêtre évasif ; cacher son jeuอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1exactement ; c'est ça2particule emphatique : « exactement ; précisément »
J'ai demandé s'il irait, mais il n'a pas répondu directement ; il reste juste évasif.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler dePartie 1
+
กั๊กgákกั๊กgák1retenir ; garder pour soi ; être avare2avare ; qui retient3éviter de se prononcer ; rester évasif4demi-mesure ; bridé (argot)Partie 2
พูดกั๊กpôot gákพูดกั๊กpôot gákêtre évasif ; cacher son jeu