กัง(gang)
Significations
1NomB2
macaque à queue de cochon
un macaque à queue de cochon (une espèce de singe)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)กังgangกังgangmacaque à queue de cochonปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)
Les villageois du Sud dressent des macaques à queue de cochon pour grimper aux arbres afin de cueillir des noix de coco.
2AdjectifC1
macaque à queue de cochon
macaque à queue de cochon ; une espèce de macaque originaire d'Asie du Sud-Est
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)กังgangกังgangmacaque à queue de cochonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปีนbpeenปีนbpeen1grimper ; escalader2crapahuter ; gravir difficilementขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevé
Les villageois du Sud dressent souvent des macaques à queue de cochon pour grimper et récolter les noix de coco sur les grands arbres.