เสียรสชาติ(sĭia rót châat)
Significations
1VerbeB1
perdre sa saveur ; devenir peu appétissant
perdre son bon goût ou devenir moins savoureux ; avoir un goût moins bon que prévu.
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เสียรสชาติsĭia rót châatเสียรสชาติsĭia rót châat1perdre sa saveur ; devenir peu appétissant2gâcher le plaisir ; casser l'ambiance
La soupe a été laissée trop longtemps, elle a donc perdu son goût.
2VerbeB2
gâcher le plaisir ; casser l'ambiance
au figuré : gâcher le plaisir, l'ambiance ou l'impression de quelque chose.
Exemples
ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmเพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisirๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนคุยkon kuiคนคุยkon kuipartenaire potentielเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatเสียรสชาติsĭia rót châatเสียรสชาติsĭia rót châat1perdre sa saveur ; devenir peu appétissant2gâcher le plaisir ; casser l'ambianceหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Je profitais du film, mais des gens qui parlaient fort ont totalement gâché l'ambiance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiPartie 2
เสียรสชาติsĭia rót châatเสียรสชาติsĭia rót châatperdre sa saveur ; devenir peu appétissant