แป๊ก

bpɛ́ɛk

Significations

1NomB1

(le son) clic ; clac

Une onomatopée pour un son court et sec, tel qu'un interrupteur qu'on actionne, une attache qui se ferme ou un mécanisme qui défaille.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(le son) clic ; clac2faire un flop ; faire un bide (argot)3faire long feu ; rater ; ne pas fonctionnerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
J'ai entendu un clic, mais je ne sais pas ce que c'était.
3 exemples de plus
พอpɔɔผมpǒmปิดbpìtฝากล่องfàak-lɔ̂ngพลาสติกpláat-sà-dtìkมันmanก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangแป๊กbpɛ́ɛkแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanล็อกlɔ́kแล้วlɛ́ɛo
Quand j'ai fermé le couvercle de la boîte en plastique, il a fait un clic, ce qui signifie qu'il est verrouillé.
เขาkǎoกดgòtเปิดbpə̀ətสวิตช์ไฟsà-wít-faiมีmiiเสียงดังsǐiang-dangแป๊กbpɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛไฟfaiไม่ติดmâi-dtìt
Il a actionné l'interrupteur, il y a eu un clic, mais la lumière ne s'est pas allumée.
กลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboh-raanเรือนreuuanนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakและláeจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแป๊กbpâekเบาๆbao baoทุกครั้งที่túk kráng têeเข็มkĕmวินาทีwí-naa-teeเคลื่อนที่klêuuan têe
Le mécanisme de cette horloge ancienne est très complexe et émet un léger clic chaque fois que la trotteuse se déplace.
2VerbeB2

faire un flop ; faire un bide (argot)

Ne pas obtenir la réaction ou le succès désiré, en particulier pour des blagues, des spectacles ou des promotions.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtcuisinière à gazแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2réprimer ; contenirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(le son) clic ; clac2faire un flop ; faire un bide (argot)3faire long feu ; rater ; ne pas fonctionnerตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
J'ai essayé d'allumer la cuisinière à gaz, mais elle fait juste un clic sans s'allumer chaque fois que j'appuie dessus. La pile est probablement morte.
3 exemples de plus
จะjàใช้cháiปืนbpʉʉnยิงyingตะปูdtà-bpuuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกดgòtแล้วlɛ́ɛoมันmanแป๊กbpɛ́ɛkลูกตะปูlûuk-dtà-bpuuไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maa
J'allais utiliser le pistolet à clous, mais quand j'ai appuyé, il a juste fait un clic et n'a pas fonctionné ; le clou n'est pas sorti.
ปืนbpeunไฟแช็กfai cháekอันนี้an néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoกดgòtทีไรtee raiก็gâwแป๊กbpâekต้องdtôngกดgòtซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkrángกว่าgwàaไฟfaiจะjàติดdtìt
Cet allume-gaz est très vieux. Chaque fois que j'appuie, il ne s'allume pas ; je dois appuyer à plusieurs reprises avant qu'il ne s'allume.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiปืนbpʉʉnแป๊กbpɛ́ɛkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênกระสุนgrà-sǔnด้านdâanหรือrʉ̌ʉเข็มแทงkěm-tɛɛngชนวนchá-nuuanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
La raison pour laquelle une arme a un raté peut être due à plusieurs facteurs, tels qu'une cartouche défectueuse ou un percuteur usé.
3VerbeB2

faire long feu ; rater ; ne pas fonctionner

(En parlant d'un appareil comme une arme à feu ou un briquet) ne pas fonctionner ou s'allumer au moment du déclenchement, en produisant souvent un cliquetis.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)เตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtcuisinière à gazแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2réprimer ; contenirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แป๊กbpɛ́ɛkแป๊กbpɛ́ɛk1(le son) clic ; clac2faire un flop ; faire un bide (argot)3faire long feu ; rater ; ne pas fonctionnerตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
J'ai essayé d'allumer la cuisinière à gaz, mais elle fait juste un clic sans s'allumer chaque fois que j'appuie dessus. La pile est probablement morte.
3 exemples de plus
จะjàใช้cháiปืนbpʉʉnยิงyingตะปูdtà-bpuuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔกดgòtแล้วlɛ́ɛoมันmanแป๊กbpɛ́ɛkลูกตะปูlûuk-dtà-bpuuไม่mâiออกมาɔ̀ɔk-maa
J'allais utiliser le pistolet à clous, mais quand j'ai appuyé, il a juste fait un clic et n'a pas fonctionné ; le clou n'est pas sorti.
ปืนbpeunไฟแช็กfai cháekอันนี้an néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoกดgòtทีไรtee raiก็gâwแป๊กbpâekต้องdtôngกดgòtซ้ำๆsám-sámหลายlăaiครั้งkrángกว่าgwàaไฟfaiจะjàติดdtìt
Cet allume-gaz est très vieux. Chaque fois que j'appuie, il ne s'allume pas ; je dois appuyer à plusieurs reprises avant qu'il ne s'allume.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiปืนbpʉʉnแป๊กbpɛ́ɛkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênกระสุนgrà-sǔnด้านdâanหรือrʉ̌ʉเข็มแทงkěm-tɛɛngชนวนchá-nuuanสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔ
La raison pour laquelle une arme a un raté peut être due à plusieurs facteurs, tels qu'une cartouche défectueuse ou un percuteur usé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

bpɛ́ɛk

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1(le son) clic ; clac

2faire un flop ; faire un bide (argot)

3faire long feu ; rater ; ne pas fonctionner