กร่อยๆ
gròi gròiSignifications
1AdjectifA2
fade; insipide
en parlant de nourriture ou de boisson : faible en goût, aqueux ou peu savoureux ; quelque peu fade.
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1fade; insipide2terne; plat; décevant3saumâtre; légèrement salé
Cette tasse de café a un goût fade.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpน้ำแกงnáam gaengร้านนี้ráan néeมันmanกร่อยๆgròi gròiเหมือนmĕuuanเติมdtermน้ำnáamเยอะyéhไปbpai
Je n'aime pas la soupe de ce restaurant. Elle est fade, comme s'ils avaient ajouté trop d'eau.
อาหารจานหลักaa-hăan jaan làkอร่อยà-ròiดีdeeแต่dtàeของหวานkŏng wăanกลับglàpรสชาติrót-châatกร่อยๆgròi gròiทำให้tam hâiมื้อนี้méu néeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Le plat principal était délicieux, mais le dessert avait un goût décevant et fade, ce qui a rendu le repas moins impressionnant qu'il n'aurait pu l'être.
2AdjectifB1
terne; plat; décevant
décrivant une humeur, un événement ou une atmosphère qui semble terne ou moins amusante une fois l'excitation retombée ; décevant.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIPกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1fade; insipide2terne; plat; décevant3saumâtre; légèrement salé
Après le départ de l'invité de marque, la fête a commencé à devenir un peu morne.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเขาkăoเริ่มrêrmพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwกร่อยๆgròi gròiลงlongทันทีtan tee
Lorsqu'il a commencé à parler de politique, l'ambiance de la conversation est immédiatement devenue morne.
คอนเสิร์ตkon sèrtสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeตอนจบdton jòpมันmanกร่อยๆgròi gròiไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwนักร้องnák róngไม่ได้mâi dâaiออกมาòk maaอังกอร์ang-go
Le concert était très amusant, mais la fin a été un peu décevante car le chanteur n'est pas revenu pour un rappel.
การประกาศผลgaan bprà-gàat pŏnรางวัลraang-wanจบลงjòp longแบบbàepกร่อยๆgròi gròiเพราะpráwผู้ชนะpôo chá-náที่têeทุกคนtúk konคาดหวังkâat wăngกลับglàpไม่ได้รับmâi dâai rápรางวัลraang-wan
La cérémonie de remise des prix s'est terminée sur une note décevante car la personne que tout le monde attendait n'a pas reçu le prix.
3AdjectifB2
saumâtre; légèrement salé
ayant un goût légèrement salé et souvent désagréable, comme un mélange d'eau douce et d'eau salée ; saumâtre.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)กร่อยๆgròi gròiกร่อยๆgròi gròi1fade; insipide2terne; plat; décevant3saumâtre; légèrement saléเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deปากอ่าวbpàak àaoปากอ่าวbpàak àaoouverture d’une baie ; entrée d’un golfe
L'eau du canal dans les environs a un goût saumâtre car elle est proche de l'embouchure.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนหน้าdton nâaแล้งláengน้ำประปาnám bprà-bpaaในnaiบางbaangพื้นที่púen têeอาจàatมีmeeรสrótกร่อยๆgròi gròiเนื่องจากnêʉuang jàakน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Pendant la saison sèche, l'eau du robinet dans certaines zones peut avoir un goût légèrement saumâtre en raison de la remontée des eaux marines.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtป่าชายเลนbpàa chaai laynต้องdtôngอาศัยaa-săiน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeมีmeeความเค็มkwaam kemพอเหมาะpo mòrเพื่อให้pêuua hâiพืชpêutและláeสัตว์sàtเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâi
L'écosystème de la mangrove dépend d'une eau saumâtre ayant un niveau de salinité approprié pour que sa faune et sa flore s'épanouissent.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในพื้นที่nai péun-têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaผลผลิตpŏn-pà-lìtเสียหายsĭia hăaiจากjàakภาวะpaa-wáน้ำnáamกร่อยๆgròi gròiที่têeรุกล้ำrúk lámเข้ามาkâo maaในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
Les agriculteurs de la région sont confrontés à des problèmes de dommages aux cultures dus à l'intrusion d'eau saumâtre dans leurs zones de culture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กร่อยๆ se dit กร่อย-กร่อย ?
gròi gròi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gròi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |