ไก่อ่อน(gài òn)

Significados

1SustantivoB1

novato; principiante; persona sin experiencia

Una persona sin experiencia, ingenua o fácil de engañar; un novato o principiante. (informal)

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1novato; principiante; persona sin experiencia2pollo joven3sin experiencia; ingenuo (informal)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
No vayas a engañarlo, todavía es un novato.
2AdjetivoB1

sin experiencia; ingenuo (informal)

Que describe a alguien sin experiencia, ingenuo o fácil de engañar; inexperto. (informal)

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1novato; principiante; persona sin experiencia2pollo joven3sin experiencia; ingenuo (informal)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Todavía estás verde; necesitas aprender mucho más sobre el trabajo.
3SustantivoB2

pollo joven

Un pollo joven.

Ejemplos

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)ไก่ตุ๋นgài dtŭnไก่ตุ๋นgài dtŭnpollo estofado; pollo guisadoยาจีนyaa jeenยาจีนyaa jeenmedicina chinaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài òn1novato; principiante; persona sin experiencia2pollo joven3sin experiencia; ingenuo (informal)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)และláeและláey (conjunción coordinante)เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaique se ablanda fácilmente; que se deshace; perecederoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
Para la sopa de pollo con hierbas chinas, se debe usar un pollo joven porque la carne será más tierna y se ablandará más fácilmente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)Parte 1
+
อ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseParte 2
ไก่อ่อนgài ònไก่อ่อนgài ònnovato; principiante; persona sin experiencia