อ่อนโลก
ɔ̀ɔn-lôokSignificado
1AdjetivoB1
ingenuo; inexperto en asuntos de la vida
Que carece de experiencia de la vida y de comprensión de cómo funcionan las personas o la sociedad, lo que suele hacer que confíe demasiado o sea fácil de engañar.
Ejemplos
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1entonces; en ese momento2ese tiempo; ese momentoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokingenuo; inexperto en asuntos de la vidaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaicrédulo; ingenuo
En aquella época todavía pecaba de ingenuidad, así que confiaba fácilmente en la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยังyangอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokและlɛ́คิดว่าkít-wâaทุกคนtúk-konหวังดีwǎng-diiจึงjʉngถูกtùukคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənไปbpai
Todavía era ingenuo y pensaba que todo el mundo tenía buenas intenciones, así que un desconocido le sacó su dinero mediante engaños.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaฉันchănยังyangอ่อนโลกòn lôhkเพราะpráwฉันchănเชื่อchêuuaคำพูดkam pôotของkŏngคนkonที่têeเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkได้dâiง่ายngâaiๆ-
Mamá dice que sigo siendo ingenuo porque me creo fácilmente lo que me dice la gente que acabo de conocer.
เพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎoจึงjʉngค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokและlɛ́มักmákมองmɔɔngไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiเข้ามาkâo-maaหาhǎaเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Como creció en una familia protectora, es bastante ingenuo y a menudo no se da cuenta de cuándo alguien se le acerca por interés personal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 1
+
โลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoTierra; el planetaParte 2
อ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokอ่อนโลกɔ̀ɔn-lôokingenuo; inexperto en asuntos de la vidaingenuo; inexperto en asuntos de la vidaPalabra