กะว่า
gà-wâaSignificados
1VerboB1
tener la intención de; planear
informal: tener la intención o planear hacer algo; comúnmente usado antes de una cláusula (a menudo con จะจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1tener la intención de; planear2suponer; imaginarse; esperar (que ...)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Tengo planeado ir al mar con amigos mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmกะว่าgà-wâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiจบjòpเล่มlêmนี้níiภายในpaai-naiสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Tengo la intención de terminar de leer este libro para finales del fin de semana.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเราraoกะว่าgà-wâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganแต่dtɛ̀ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเลยləəiเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Al principio, planeamos ir a ver una película, pero llovió mucho, así que cambiamos nuestro plan.
เขากะkǎo-gàว่าwâaจะjàเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทันtanทีหลังtii-lǎngเรียนจบriian-jòpแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangทุนtun
Había planeado estudiar inmediatamente una maestría en el extranjero después de graduarse, pero tuvo que posponer el plan debido a problemas de financiación.
2VerboB2
suponer; imaginarse; esperar (que ...)
informal: pensar o suponer que algo será el caso; a menudo introduce una cláusula y puede implicar una expectativa que se cumpla o no.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâa1tener la intención de; planear2suponer; imaginarse; esperar (que ...)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivo
Supuse que llegaría tarde, así que lo programé con un margen de 30 minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhĕnฟ้าfáaมืดๆmêuut mêuutมาmaaแต่ไกลdtàe glaiผมก็pŏm gôrกะว่าgà wâaฝนfŏnต้องdtôngตกหนักdtòk nàkแน่ๆnâe nâe
Al ver el cielo oscuro desde lejos, me imaginé que definitivamente iba a llover intensamente.
ผมpŏmกะว่าgà wâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeจะjàเสร็จsètทันtanเดดไลน์dèet laaiสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngมาmaaเร่งทำrêng tamตอนdtonนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiอยู่ดีyòo dee
Supuse que este proyecto se terminaría fácilmente antes de la fecha límite, pero al final, tuve que apresurarme a hacerlo en el último minuto.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkที่tîiเห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiก็gɔ̂กะว่าgà-wâaเขาkǎoคงkongโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiเขาkǎoกำลังgam-langเตรียมdtriiamเซอร์ไพรส์səə-práiให้เราhâi-raoต่างหากdtàang-hàak
Al principio, al verlo tan callado, supuse que probablemente estaba enojado, pero resultó que en realidad nos estaba preparando una sorpresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 2
กะว่าgà-wâaกะว่าgà-wâatener la intención de; planeartener la intención de; planearPalabra