จางหาย
jaang-hǎaiSignificado
1VerboB1
desvanecerse; desaparecer gradualmente
Volverse gradualmente más débil o menos perceptible hasta desaparecer, como un color, sonido, sentimiento o recuerdo.
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoจางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaidesvanecerse; desaparecer gradualmente
El sonido del coche se desvaneció gradualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเริ่มrə̂əmจางหายไปjaang-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaอายุมากaa-yú-mâakขึ้นkʉ̂n
Mis recuerdos de la infancia han comenzado a desvanecerse a medida que envejezco.
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoมาmaaขอโทษkŏr tôhtความโกรธkwaam gròhtของฉันkŏng chănก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpai
Después de que él se disculpara, mi enojo se desvaneció lentamente.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapของkɔ̌ɔngวันนั้นwan-nánก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiจากjàakความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Aunque han pasado muchos años, la imagen de aquel día nunca se ha borrado de su memoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarsetenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)Parte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 2
จางหายjaang-hǎaiจางหายjaang-hǎaidesvanecerse; desaparecer gradualmentedesvanecerse; desaparecer gradualmentePalabra