ขึ้นฟู
kʉ̂n-fuuSignificados
1VerboB1
leudar; esponjarse (repostería)
Expandirse y volverse ligero y esponjoso por efecto de la levadura, el polvo de hornear o el batido, como ocurre con la masa, los huevos o la crema batida, o la mantequilla batida con azúcar.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrɔɔรอrɔɔesperarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangharina para pan; harina de fuerzaขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuu1leudar; esponjarse (repostería)2esponjarse; encresparse (cabello o material suave)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloอบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vapor
Tenemos que esperar a que la masa de pan suba y se vuelva esponjosa antes de hornearla.
3 ejemplos másMostrar menos
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamเค้กkéekให้hâiนุ่มnûmคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตีdtiiไข่ขาวkài-kǎaoจนjonขึ้นฟูkʉ̂n-fuuตั้งdtângยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn
El secreto para hacer un pastel suave es batir las claras de huevo hasta que estén esponjosas y formen picos suaves.
พอใส่po sàiเบกกิ้งโซดาbék-gîng soh-daaลงไปlong bpaiในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏmแป้งbpâaengแพนเค้กpaen kékก็gâwเริ่มขึ้นrêrm kûenฟูfuuทันทีtan tee
Tan pronto como se añadió el bicarbonato de sodio a la mezcla, la masa de los panqueques comenzó a volverse aireada de inmediato.
การตีgaan-dtiiเนยnəəiกับgàpน้ำตาลnám-dtaanให้hâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuuเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmทำให้tam-hâiคุกกี้kúk-gîiมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเบาbaoขึ้นkʉ̂n
Batir la mantequilla y el azúcar hasta que estén ligeros y esponjosos es un paso importante que incorpora aire a la mezcla, dándole a las galletas una textura más ligera.
2VerboB2
esponjarse; encresparse (cabello o material suave)
Extenderse y tener un aspecto abultado o encrespado, especialmente en el caso del cabello, fibras o materiales suaves.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; señalar3designar; especificarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuu1leudar; esponjarse (repostería)2esponjarse; encresparse (cabello o material suave)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mesอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1húmedo; ligeramente mojado2estar húmedo; humedecerse
Mi cabello tiende a erizarse y encresparse en los días húmedos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakซักsákเสื้อสเวตเตอร์sʉ̂ʉa-sà-wèet-dtə̂əตัวdtuuaนี้níiขนแกะkǒn-gɛ̀มันmanก็gɔ̂ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuจนjonดูduuไม่สวยmâi-sǔuaiเลยləəi
Después de lavar este suéter, sus fibras de lana se volvieron muy esponjosas y no se ven bien.
ถึงจะtĕung jàไดร์ผมdai pŏmมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporเจอjerอากาศaa-gàatร้อนๆrón rónชื้นๆchéun chéunผมpŏmที่têeเคยkoeiตรงdtrongก็gâwเริ่มขึ้นrêrm kûenฟูfuuไม่เป็นทรงmâi bpen song
Aunque me sequé el cabello perfectamente con el secador, mi cabello antes liso comenzó a encresparse y a perder su forma después de estar en el clima cálido y húmedo.
ขนkŏnของkŏngตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa mĕeตัวdtuuaเก่ามันgào manขึ้นฟูkêun fooและláeจับjàpกันganเป็นbpenก้อนgônทำให้tam hâiไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeซื้อséuมาmaaใหม่ๆmài mài
El pelaje del viejo oso de peluche se ha vuelto esponjoso y enmarañado, por lo que no es tan suave como cuando era nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kʉ̂n
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฟูfuuฟูfuu1esponjoso/voluminoso; leudado2esponjarse/hincharse/subiresponjoso/voluminoso; leudadoParte 2
ขึ้นฟูkʉ̂n-fuuขึ้นฟูkʉ̂n-fuuleudar; esponjarse (repostería)leudar; esponjarse (repostería)Palabra