โฟลว์(floh)
Significados
1SustantivoB2
flujo; progreso fluido
Un movimiento o progreso suave y continuo, como el del tráfico, el trabajo o las ideas.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)โฟลว์flohโฟลว์floh1flujo; progreso fluido2flow de rap; estilo de interpretación en el rap3estado de fluidez; concentración profunda4fluir; avanzar sin problemasดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
El flujo de tráfico es muy bueno hoy, así que llegué temprano al trabajo.
2SustantivoB2
flow de rap; estilo de interpretación en el rap
El ritmo, la rima y la velocidad de la interpretación lírica de un rapero.
Ejemplos
แร็ปเปอร์ráp-bpêrแร็ปเปอร์ráp-bpêrraperoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโฟลว์flohโฟลว์floh1flujo; progreso fluido2flow de rap; estilo de interpretación en el rap3estado de fluidez; concentración profunda4fluir; avanzar sin problemasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákúnico; distintivoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏopegadizo (melodía, frase)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este rapero tiene un flow único que es muy pegadizo.
3VerboB2
fluir; avanzar sin problemas
Moverse o avanzar de manera fluida y continua.
Ejemplos
พรีเซนเทชั่นpree-sayn-tay-chânพรีเซนเทชั่นpree-sayn-tay-chân1presentación (el acto de presentar)2archivo de presentación; conjunto de diapositivasของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluido; sin problemas2armoniosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entender
Su presentación fue muy fluida, lo que hizo que fuera fácil de entender para la audiencia.
4SustantivoC1
estado de fluidez; concentración profunda
Un estado mental en el que uno está completamente concentrado e involucrado en una actividad, se siente en control y el tiempo parece pasar rápidamente.
Ejemplos
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เขียนโค้ดkĭian kóhtเขียนโค้ดkĭian kóhtescribir código; programarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)สภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohสภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohestado de flujo; en la zonaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Cuando estoy programando y entro en un estado de flujo, el tiempo pasa muy rápido.