โฟลว์
foonSignificados
1SustantivoB2
flujo; progreso fluido
Un movimiento o progreso suave y continuo, como el del tráfico, el trabajo o las ideas.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)โฟลว์foonโฟลว์foon1flujo; progreso fluido2flow de rap; estilo de interpretación en el rap3fluir; avanzar sin problemas4estado de fluidez; concentración profundaดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficinaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
El flujo de tráfico es muy bueno hoy, así que llegué temprano al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang păenงานngaanดีๆdee deeโฟลว์flohของkŏngงานngaanก็gâwจะjàราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêun
Si planificamos bien el trabajo, el flujo de trabajo será más fluido.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛให้hâiโฟลว์foonของkɔ̌ɔngงานngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nɛ̀ɛkไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
El gerente de proyecto debe asegurarse de que el flujo de trabajo entre los departamentos no se vea obstruido.
การประชุมgaan bprà-chumระดมสมองrá-dom sà-mŏngครั้งนี้kráng néeมีmeeโฟลว์flohของkŏngความคิดkwaam kítที่ดีtêe deeมากmâakทำtamให้hâiเราraoได้dâiไอเดียai-diiaใหม่ๆmài màiเพียบpîiapเลยloie
Esta reunión de lluvia de ideas tuvo un gran flujo de ideas, lo que nos dio un montón de conceptos nuevos.
2SustantivoB2
flow de rap; estilo de interpretación en el rap
El ritmo, la rima y la velocidad de la interpretación lírica de un rapero.
Ejemplos
แร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəraperoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโฟลว์foonโฟลว์foon1flujo; progreso fluido2flow de rap; estilo de interpretación en el rap3fluir; avanzar sin problemas4estado de fluidez; concentración profundaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákúnico; distintivoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ติดหูdtìt-hǔuติดหูdtìt-hǔupegadizo; fácil de recordarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este rapero tiene un flow único que es muy pegadizo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกแร็ปfʉ̀k-rɛ́pทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiโฟลว์foonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีขึ้นdii-kʉ̂n
Él practica rapear todos los días para mejorar su flow.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəคนนี้kon-níiโดดเด่นdòot-dèenคือkʉʉโฟลว์foonที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́เปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàไปมาbpai-maaอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Lo que hace destacar a este rapero es su flow complejo y sus impresionantes cambios de ritmo.
การเป็นgaan-bpenแร็ปเปอร์rɛ́p-bpəəที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความเร็วkwaam-reoอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiโฟลว์foonที่tîiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiด้วยdûuai
Ser un buen rapero no se mide solo por la velocidad, sino también por tener un flow fluido e interesante.
3VerboB2
fluir; avanzar sin problemas
Moverse o avanzar de manera fluida y continua.
Ejemplos
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânพรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chân1presentación (el acto de presentar)2archivo de presentación; conjunto de diapositivasของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1fluido; sin problemas2armoniosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1oyente2audiencia; público oyenteเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifácil de entender
Su presentación fue muy fluida, lo que hizo que fuera fácil de entender para la audiencia.
3 ejemplos másMostrar menos
การจัดวางgaan-jàt-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əใหม่màiช่วยให้chûuai-hâiทางเดินtaang-dəənในnaiห้องhɔ̂ngราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Reorganizar los muebles ayudó a que el paso en la habitación fuera mucho más fluido.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanโดยdooiเน้นnénให้hâiการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanโฟลว์foonและlɛ́ไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
El arquitecto diseñó el edificio con énfasis en hacer que el movimiento de las personas en su interior sea fluido y sin obstáculos.
การปรับgaan-bpràpแก้บทสนทนาgɛ̂ɛ-bòt-sǒn-tá-naaในnaiบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonครั้งนี้kráng-níiมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโฟลว์foonอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El propósito de esta revisión del diálogo en el guion es hacer que la historia fluya de manera más natural.
4SustantivoC1
estado de fluidez; concentración profunda
Un estado mental en el que uno está completamente concentrado e involucrado en una actividad, se siente en control y el tiempo parece pasar rápidamente.
Ejemplos
เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiel momento en queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเขียนโค้ดkǐian-kóotเขียนโค้ดkǐian-kóotescribir código; programarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)สภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonestado de flujo; en la zonaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando estoy programando y entro en un estado de flujo, el tiempo pasa muy rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
การสร้างgaan-sâangสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiไม่มีmâi-miiสิ่งรบกวนsìng-róp-guuanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunเข้าสู่kâo-sùuสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Crear un entorno libre de distracciones es crucial para ayudarte a entrar en un estado de flujo más fácilmente.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkของkŏngพวกเขาpûuak kăoมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunตอนที่dton têeพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langอยู่ในyòo naiสภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohแบบbàepสุดๆsùt sùt
Muchos artistas dicen que sus obras maestras a menudo ocurren cuando están en un estado de flujo máximo.
การทำงานgaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpมัลติman-dtìทาสก์tâatเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuตัวฉกาจdtuua-chà-gàatของkɔ̌ɔngสภาวะโฟลว์sà-paa-wá-foonเพราะprɔ́มันmanทำลายtam-laaiสมาธิsà-maa-tíที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La multitarea es el archienemigo del estado de flujo porque destruye la concentración necesaria para un enfoque profundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โฟลว์ se dice โฟน?
foon
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaว์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
foon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ว์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |