จ้ะ
jâSignificados
1PartículaA2
partícula final de oración cortés (informal)
Partícula de final de oración informal y amistosa, utilizada para asentir, estar de acuerdo o suavizar afirmaciones y peticiones; es común en el habla coloquial, especialmente en mujeres, y al dirigirse a alguien de estatus menor o igual.
Ejemplos
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisจ้ะjâจ้ะjâ1partícula final de oración cortés (informal)2respuesta afirmativa ("sí"/"vale")
Vamos a comer, ¿sí?
3 ejemplos másMostrar menos
Escuché tu voz; te devolveré la llamada en un momento, ¿vale?
Por favor, devuelve el libro mañana, ¿está bien?
ถ้าtâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoฝากfàakส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiนะnáจ้ะjâจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Si terminas la tarea, por favor entrégasela al profesor por mí para que no se nos olvide, ¿está bien?
2InterjecciónA2
respuesta afirmativa ("sí"/"vale")
Se usa de manera aislada como una breve respuesta afirmativa, similar a decir "sí", "vale" o "de acuerdo".
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaจ้ะjâจ้ะjâ1partícula final de oración cortés (informal)2respuesta afirmativa ("sí"/"vale")
¿Vas a ir? — Sí.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedes venir temprano mañana? — Está bien.
El profesor te llamó, ¿puedes responder? — Sí.
Si ya has decidido, ¿podrías confirmarlo una vez más? — De acuerdo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jâ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |