เดชะบุญ(day-chá bun)

Significados

1AdverbioC1

afortunadamente; por buena suerte

Afortunadamente; por un golpe de buena suerte, a menudo con la implicación de que se debe a un mérito acumulado (บุญบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorio) o a una bendición.

Ejemplos

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunafortunadamente; por buena suerteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùtparar; detenerตกdtòkตกdtòk1caer2quedar fuera; perder el turno3caer; disminuir; decaer4suspender; reprobar (un examen o prueba)5caer (lluvia/nieve)6corresponder; recaer en; ser asignado a7costar; salir aก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casa
Afortunadamente, la lluvia paró antes de que saliéramos de casa.
3 ejemplos más
เดชะบุญday-chá bunที่têeคุณหมอkun mŏrตรวจพบdtrùuat pópโรคrôhkตั้งแต่dtâng dtàeระยะrá-yàแรกๆrâek râekทำให้tam hâiรักษาrák-săaทันtan
Por un golpe de buena suerte, el médico detectó la enfermedad en sus etapas iniciales, lo que permitió un tratamiento oportuno.
เครื่องบินkrêuuang binตกdtòkแต่dtàeเขารอดkăo rôtมาmaaได้dâiคนเดียวkon diiaoคงkongเป็นbpenเดชะบุญday-chá bunที่têeทำมาtam maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gòn
El avión se estrelló, pero él fue el único superviviente; debe deberse a la buena fortuna por los méritos acumulados en vidas pasadas.
บริษัทbò-rí-sàtเกือบgèuapล้มละลายlóm lá-laaiแต่dtàeเดชะบุญday-chá bunที่têeได้dâiนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiไว้wáiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
La empresa casi quiebra, pero afortunadamente, un nuevo inversor llegó para salvarla justo a tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เดชะday-cháเดชะday-chá1poder; fuerza (formal/literario)2en virtud de; gracias a; debido a (formal)Parte 1
+
บุญbunบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorioParte 2
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunafortunadamente; por buena suerte