โชค(chôhk)
Significados
1SustantivoA2
suerte; fortuna
casualidad o destino que afecta los resultados, a menudo trayendo consecuencias buenas o malas
Ejemplos
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1resultado; desenlace2salida (informática)3resultado (matemáticas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]โชคchôhkโชคchôhk1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)
A veces los resultados dependen del azar.
2SustantivoB1
buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)
un giro favorable o auspicioso de la suerte; un golpe de suerte o casualidad que beneficia a alguien
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carreraเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1por suerte; afortunadamente2¡por suerte!; ¡afortunadamente!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La lluvia se detuvo justo antes del partido, como si hubiéramos tenido un golpe de suerte.
Palabras relacionadas
Significado similar
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1buena suerte; fortuna2ganancia inesperada; golpe de suerte
- buena suerte; fortuna
- ganancia inesperada; golpe de suerte
ดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchas
- orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda
- fortuna; destino; horóscopo
- clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchas
ลาภlâapลาภlâap1buena fortuna; ganancia inesperada2ganancia inesperada; bendición
- buena fortuna; ganancia inesperada
- ganancia inesperada; bendición
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; mérito kármico2buena fortuna; estatus favorable3pareja predestinada; pareja destinada
- destino; mérito kármico
- buena fortuna; estatus favorable
- pareja predestinada; pareja destinada
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deebuena suerte; buena fortuna
buena suerte; buena fortuna