โชค
chôokSignificados
1SustantivoA2
suerte; fortuna
casualidad o destino que afecta los resultados, a menudo trayendo consecuencias buenas o malas
Ejemplos
บางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga veces; ocasionalmenteผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1resultado; desenlace2resultado (matemáticas)3salida (informática)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdepender de [algo/alguien]; ser decisión de [alguien]โชคchôokโชคchôok1suerte; fortuna2buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)
A veces los resultados dependen del azar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer perdí el juego debido al destino.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคchôokเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Si no llueve mañana, eso también es cuestión de azar.
หลายlǎaiครั้งkrángความสำเร็จkwaam-sǎm-rètหรือrʉ̌ʉความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเกิดจากgə̀ət-jàakโชคchôokที่tîiควบคุมkûuap-kumไม่ได้mâi-dâaiมากกว่าmâak-gwàaความสามารถkwaam-sǎa-mâat
A menudo el éxito o el fracaso proviene de un destino incontrolable más que de la capacidad.
2SustantivoB1
buena suerte; fortuna (oportunidad favorable)
un giro favorable o auspicioso de la suerte; un golpe de suerte o casualidad que beneficia a alguien
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùtparar; detenerพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competir2competir en una carreraเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโชคช่วยchôok-chûuaiโชคช่วยchôok-chûuai1tener la suerte de su parte; verse favorecido por la suerte2¡por suerte!; ¡afortunadamente!เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La lluvia se detuvo justo antes del partido, como si hubiéramos tenido un golpe de suerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoได้dâiงานngaanเพราะpráwบังเอิญbang ernเจอjerผู้จัดการpôo jàt gaanในnaiลิฟต์lípถือว่าtĕuu wâaเป็นโชคbpen chôhkของเขาkŏng kăoจริงๆjing jing
Consiguió el trabajo porque se encontró por casualidad con el gerente en el ascensor; ese fue realmente su golpe de suerte.
ผมpǒmพกตั๋วpók-dtǔuaสำรองsǎm-rɔɔngติดdtìtกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonสละsà-làที่tîiพอดีpɔɔ-diiเหมือนmʉ̌ʉanโชคchôokเข้าข้างkâo-kâangเราrao
Guardé un boleto de reserva en mi bolsillo y alguien cedió su asiento; sentí como si la suerte estuviera de nuestro lado.
กำหนดส่งgam-nòt-sòngถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítซึ่งsʉ̂ngเป็นโชคbpen-chôokที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมเราtiim-raoมีmiiเวลาwee-laaปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
La fecha límite se extendió inesperadamente una semana, un golpe de suerte que le dio a nuestro equipo tiempo para revisar el plan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chôok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |