แปร๋น
bprɛ̌ɛnSignificados
1InterjecciónB2
¡bocinazo!; ¡barrito!
una palabra onomatopéyica para un sonido fuerte de bocina o estruendo, como el barrito de un elefante o la bocina de un vehículo
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamiónขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛkintersección; cruceคนขับkon-kàpคนขับkon-kàpconductor; chóferก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2forzar; presionar (figurado)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1¡bocinazo!; ¡barrito!2llamativo; chillón3estruendoso; resonanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertarรถrótรถrótautomóvil; vehículoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
Cuando el camión llegó a la intersección, el conductor tocó la bocina con un estruendo para advertir a los otros autos.
2 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangแตรdtraeดังdangแปร๋นbprăenๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìtของkŏngผู้ขับขี่pôo kàp kèeบนbonท้องถนนtóng tà-nŏn
El toque de bocina repetido varias veces indicaba la frustración de los conductores en la carretera.
ทันใดนั้นtan-dai-nánก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangช้างcháangร้องrɔ́ɔngดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonต้นไม้dtôn-máaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́บินbinหนีไปnǐi-bpai
De repente, resonó un fuerte barrito de elefante, lo que hizo que la bandada de pájaros posada en el árbol se asustara y saliera volando.
2AdjetivoB2
llamativo; chillón
llamativo, chillón o excesivamente brillante, típicamente usado para describir colores
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamisa; prenda superior; chaquetaสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)ชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnrosa fucsia; rosa intensoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarทุกtúkทุกtúkcada; todoวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
A ella siempre le gusta usar una camisa de un rosa chillón para ir al trabajo todos los viernes.
3 ejemplos másMostrar menos
สีทาบ้านsĕe taa bâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangแปร๋นbprăenจนjonมองเห็นได้mong hĕn dâaiชัดเจนchát-jenจากที่jàak têeไกลๆglai glai
La pintura de su casa es de un amarillo tan chillón que se puede ver claramente desde lejos.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโทนสีtoon-sǐiส้มsômแปร๋นbprɛ̌ɛnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจจะไม่àat-jà-mâiค่อยkɔ̂iเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpงานngaanที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanนักnák
Vestirse con ropa de tonos naranjas tan llamativos como estos podría no ser muy apropiado para un evento formal.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiจะมีjà-miiดีไซน์dii-saaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛสีเขียวsǐi-kǐiaoแปร๋นbprɛ̌ɛnของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉ
Aunque este bolso tiene un diseño hermoso y moderno, su color verde demasiado brillante hizo que decidiera no comprarlo.
3AdjetivoB2
estruendoso; resonante
que hace un sonido fuerte y agudo como el llamado de un elefante o la bocina de un vehículo
Ejemplos
ลูกช้างlûuk-cháangลูกช้างlûuk-cháangcría de elefante; bebé elefanteร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1¡bocinazo!; ¡barrito!2llamativo; chillón3estruendoso; resonanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaialegría; gozo; deleiteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactar
La cría de elefante barritó agudamente de alegría cuando vio a su madre caminar de regreso hacia ella.
3 ejemplos másMostrar menos
รถเมล์rót-meeบีบbìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่จอดtîi-jɔ̀ɔtขวางทางkwǎang-taangอยู่yùu
El autobús tocó la bocina ruidosamente para ahuyentar a la motocicleta que estaba estacionada bloqueando el paso.
การบีบgaan-bìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnใส่sàiผู้คนpûu-konในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้มารยาทrái-maa-rá-yâatอย่างมากyàang-mâak
Tocar la bocina de forma fuerte y estridente a las personas en el área de un hospital se considera una acción muy grosera.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamช้างป่าcháang-bpàaจะjàชูchuuงวงnguuangขึ้นkʉ̂nและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruuให้hâiถอยtɔ̌ɔiไปbpai
Cuando se siente amenazado, un elefante salvaje levantará su trompa y emitirá un barrito fuerte y agudo para intimidar a su enemigo y hacer que se retire.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bprɛ̌ɛn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |