แตร

dtrɛɛ

Significados

1SustantivoA2

bocina de vehículo; claxon

Claxon o bocina de un vehículo que se utiliza para emitir un fuerte sonido de advertencia.

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaบีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetaดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popular
Ese coche tocó la bocina muy fuerte.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmบีบbìipแตรdtrɛɛเตือนdtʉʉanคนkonข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Ayer toqué la bocina para advertir a un peatón.
ถ้าtâaรถrótข้างหน้าkâang-nâaไม่mâiขยับkà-yàpฉันchǎnจะjàบีบbìipแตรdtrɛɛสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Si el coche de adelante no se mueve, tocaré la bocina dos veces.
คนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiใช้cháiแตรdtrɛɛเตือนdtʉʉanมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่tîiปาดหน้าbpàat-nâaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
El taxista usó la bocina para advertir a la motocicleta que se cruzó bruscamente.
2SustantivoB1

instrumento de viento-metal; trompeta

Instrumento de viento que suena al vibrar los labios en una boquilla, como una trompeta o un clarín; también se usa para instrumentos con forma de cuerno.

Ejemplos

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoแตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títวงโยธวาทิตwong-yoo-tá-waa-títbanda de marcha; banda de viento; banda de conciertoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Un estudiante toca la trompeta en la banda de marcha de la escuela.
3 ejemplos más
เสียงsǐiangแตรdtrɛɛดังdangเปิดbpə̀ətขบวนพาเหรดkà-buuan-paa-rèetอย่างyàangครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉn
El sonido de las trompetas abrió el desfile ruidosamente con gran entusiasmo.
เขาkǎoหัดhàtเป่าbpàoแตรdtrɛɛบิวเกิลbiu-gəənเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiเช้าcháo
Él practica tocar el clarín para usarlo en la ceremonia de la mañana.
โซโลsoo-lôoแตรdtrɛɛช่วงกลางchûuang-glaangเพลงpleengสร้างอารมณ์sâang-aa-romเร้าใจráo-jaiและlɛ́ขับเน้นkàp-nénทำนองtam-nɔɔngหลักlàk
El solo de trompeta en medio de la pieza creó emoción y resaltó la melodía principal.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

dtrɛɛ

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——