การบีบ
gaan-bìipSignificados
1SustantivoB1
apretón; compresión
El acto de aplicar presión sobre algo desde lados opuestos; un apretón o el estado de ser apretado.
Ejemplos
การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìip1apretón; compresión2presión; coerciónยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fanpasta de dientes; dentífricoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5expensive; steep (informal)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ยาสีฟันyaa-sǐi-fanยาสีฟันyaa-sǐi-fanpasta de dientes; dentífricoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Apretar el tubo de pasta de dientes con demasiada fuerza hace que salga mucha cantidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Exprimir una lima para obtener su jugo requiere una cantidad considerable de fuerza.
เขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungการบีบgaan bèepที่têeหัวไหล่hŭua làiเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakให้hâiหันไปhăn bpaiมองmong
Sintió un ligero apretón en el hombro para que se diera la vuelta.
การบีบgaan-bìipฟองน้ำfɔɔng-náamใต้น้ำdtâai-náamแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iจะjàทำให้tam-hâiฟองน้ำfɔɔng-náamดูดซับdùut-sápน้ำnáamเข้าไปkâo-bpaiจนjonเต็มdtemซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangแรงดันrɛɛng-dan
El acto de apretar una esponja bajo el agua y luego soltarla hace que la esponja absorba agua hasta que esté llena, lo cual es un principio básico de la presión.
2SustantivoB2
presión; coerción
El acto de ejercer presión sobre alguien para que haga algo; fuerza o coerción.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìip1apretón; compresión2presión; coerciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Él renunció a su trabajo porque no podía soportar la presión de su jefe.
3 ejemplos másMostrar menos
การบีบgaan-bìipจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiรีบrîipแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
La presión de su familia para casarse pronto la hace sentir infeliz.
พยานpá-yaanบางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiการบีบบังคับgaan-bìip-bang-kápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการgaanเท็จtét
Algunos testigos afirmaron que los funcionarios utilizaron la coacción para obligarlos a dar falso testimonio.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต่างชาติdtàang-châatกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpการบีบgaan-bìipทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่mài
La empresa extranjera se enfrenta a presiones legales y políticas para cumplir con las nuevas regulaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)apretar; comprimirParte 2
การบีบgaan-bìipการบีบgaan-bìipapretón; compresiónapretón; compresiónPalabra