ควาญ
kwaanSignificado
1SustantivoC1
mahout; cuidador de elefantes
Una persona que maneja, cuida y a menudo monta o entrena a un elefante.
Ejemplos
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangcornaca; cuidador de elefantesนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaช้างcháangช้างcháangelefanteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El mahout lleva al elefante al río para bañarlo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
การเป็นgaan-bpenควาญช้างkwaan-cháangที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamช้างcháangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Ser un mahout experto requiere una comprensión profunda del comportamiento de los elefantes y un vínculo fuerte.
ควาญช้างkwaan-cháangชราchá-raaสามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpช้างcháangผ่านpàanคำสั่งkam-sàngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
El viejo mahout podía comunicarse con el elefante a través de órdenes y gestos sutiles, una habilidad acumulada durante décadas.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dəəmในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช้างcháangถูกtùukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtจากjàakควาญkwaanรุ่นrûnหนึ่งnʉ̀ngไปสู่bpai-sùuอีiiกรุ่นgrùnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
La sabiduría tradicional del cuidado de los elefantes se transmite de una generación de mahouts a la siguiente para preservar su herencia cultural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |