เจือ(jeuua)
Significados
1VerboB2
diluir; adulterar; mezclar ligeramente
añadir una pequeña cantidad de otra sustancia para que algo se vuelva más débil o menos puro; diluir o adulterar; mezclar ligeramente.
Ejemplos
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jugo de naranja2vinagre (uso común)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)5fuerte; concentrado (café/té/medicina)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเจือjeuuaเจือjeuua1diluir; adulterar; mezclar ligeramente2ligeramente mezclado; teñidoน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoagua natural; agua sin gasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจางลงjaang longจางลงjaang longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidad
El jugo de naranja está demasiado fuerte; por favor, dilúyelo con agua.
2AdjetivoB2
ligeramente mezclado; teñido
que contiene una pequeña cantidad de otra sustancia; levemente presente o teñido (a menudo en compuestos como เจือปนเจือปนjeuua bpon1adulterated; tainted; impure2[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities).
Ejemplos
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)เจือกลิ่นjeuua glìnเจือกลิ่นjeuua glìn1tener un ligero olor2con un ligero olorมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Esta bebida de miel es dulce con un ligero toque de limón.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluir; rebajar2diluido; rebajado; débil
- diluir; rebajar
- diluido; rebajado; débil
ปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros de3con un toque de; teñido de (figurado)
- mezclar; combinar
- estar mezclado con; contener rastros de
- con un toque de; teñido de (figurado)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta2enjuagar ligeramente [algo]3estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
- hacer gárgaras; enjuagar la boca/garganta
- enjuagar ligeramente [algo]
- estar teñido/matizado con [algo] (figurado)
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1transmitir un tono; dar un aire (estilo/ambiente)2tener un tono; inclinarse hacia [un color]
- transmitir un tono; dar un aire (estilo/ambiente)
- tener un tono; inclinarse hacia [un color]
ระคนrá-konระคนrá-kon1mezclar; combinar; entrelazar2mezclado; combinado; entrelazado
- mezclar; combinar; entrelazar
- mezclado; combinado; entrelazado