เจือ
jʉʉaSignificados
1VerboB2
diluir; adulterar; mezclar ligeramente
añadir una pequeña cantidad de otra sustancia para que algo se vuelva más débil o menos puro; diluir o adulterar; mezclar ligeramente.
Ejemplos
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1jugo de naranja2vinagre (uso común)เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเจือjʉʉaเจือjʉʉa1diluir; adulterar; mezclar ligeramente2ligeramente mezclado; teñidoน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoagua natural; agua sin gasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queจางลงjaang-longจางลงjaang-longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidad
El jugo de naranja está demasiado fuerte; por favor, dilúyelo con agua.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico recomendó diluir un poco la medicina antes de dársela al niño.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiเจือนมjʉʉa-nomด้วยdûuaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกำไรgam-raiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Algunos vendedores adulteran la leche con agua para aumentar las ganancias, lo que reduce su calidad.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรสชาติrót-châatเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiเชฟchéepจึงjʉngเจือjʉʉaน้ำซุปnáam-súpด้วยdûuaiคอมkɔmบูbuuน้ำอุ่นnáam-ùnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Para evitar un sabor demasiado intenso, el chef diluyó ligeramente el caldo con agua tibia infusionada con kombu.
2AdjetivoB2
ligeramente mezclado; teñido
que contiene una pequeña cantidad de otra sustancia; levemente presente o teñido (a menudo en compuestos como เจือปนเจือปนjʉʉa-bpon1[to] mix [sth] in; adulterate2[to] be adulterated; [to] be tainted; [to] contain impurities3adulterated; tainted; impure).
Ejemplos
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miel (producto apícola)2color miel; marrón doradoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoเจือกลิ่นjʉʉa-glìnเจือกลิ่นjʉʉa-glìn1tener un ligero olor2con un ligero olorมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lima (lima sutil/tailandesa)2limero; árbol de limaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidad
Esta bebida de miel es dulce con un ligero toque de limón.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta crema es blanca con un ligero matiz rosado, luciendo natural.
ลมเย็นlom yenในnaiเช้านี้cháo néeเจือกลิ่นjeuua glìnฝนfŏnจางjaangๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
La brisa fresca de esta mañana está ligeramente impregnada del olor a lluvia, lo que la hace refrescante.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเจือjʉʉaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
Su risa está teñida de fatiga, como si hubiera tenido un día largo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jʉʉa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |