ปนเป
bpon-bpeeSignificados
1VerboB1
estar mezclado o revuelto
estar o llegar a estar mezclado de modo que las partes ya no estén separadas o claras; estar revuelto o mezclado
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปนเปbpon-bpeeปนเปbpon-bpee1estar mezclado o revuelto2mezclado; revueltoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
No mezcles los juguetes nuevos con los viejos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnหาเอกสารhǎa-èek-gà-sǎanไม่เจอmâi-jəəเพราะprɔ́ทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóมันmanปนเปbpon-bpeeกันganไปหมดbpai-mòt
No encuentro el documento porque todo en la mesa está revuelto.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangความจริงkwaam-jingกับgàpความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmปนเปbpon-bpeeกันganจนjonฉันchǎnสับสนsàp-sǒn
Cuando contó la historia, su realidad y sus sueños empezaron a mezclarse hasta que me confundí.
ในnaiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanกับgàpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaปนเปbpon-bpeeกันganอยู่yùuจนjonเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiได้เลยdâai-ləəi
En su cabeza, los asuntos laborales y personales están todos mezclados, hasta el punto de que no puede tomar ninguna decisión.
2AdjetivoB1
mezclado; revuelto
en un estado en el que diferentes cosas están mezcladas de manera desordenada o poco clara; que no se mantiene separado o puro
Ejemplos
ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpoปนเปbpon-bpeeปนเปbpon-bpee1estar mezclado o revuelto2mezclado; revueltoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Los juguetes y la ropa están amontonados desordenadamente en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนนี้dtɔɔn-níiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanปนเปbpon-bpeeกันganไปหมดbpai-mòtทั้งtángดีใจdii-jaiและlɛ́เสียใจsǐia-jaiในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
En este momento, mis sentimientos están todos mezclados; estoy feliz y triste al mismo tiempo.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจริงjingกับgàpเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngปนเปbpon-bpeeกันganจนjonฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉความจริงkwaam-jing
Contó la historia mezclando hechos y ficción, así que no sé qué es verdad.
ในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wátวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiได้dâaiเข้ามาkâo-maaผสมpà-sǒmปนเปbpon-bpeeกันganจนjonทำให้tam-hâiเอกลักษณ์èek-gà-lákดั้งเดิมdâng-dəəmบางอย่างbaang-yàangเริ่มrə̂əmเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
En la era de la globalización, diversas culturas se han mezclado tanto que algunas identidades originales están empezando a desvanecerse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |