ซุกไซ้
súk-sáiSignificado
1VerboB2
acariciar con la nariz o la cara
Presionar, frotar o hundir la nariz o la cara contra alguien o algo, normalmente de manera cariñosa o íntima.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónซุกไซ้súk-sáiซุกไซ้súk-sáiacariciar con la nariz o la caraหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)อกòkอกòk1pecho; tórax2pechuga (corte culinario)3pecho; corazón (figurativo)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiquedarse dormido
En cuanto su madre lo tomó en brazos, el bebé frotó cariñosamente la cara contra el pecho de ella y se quedó dormido.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiวันwanเขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəไว้wáiแน่นnɛ̂nและlɛ́ซุกไซ้súk-sáiใบหน้าbai-nâaกับgàpซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon
Tras varios días separados, él la abrazó con fuerza y frotó suavemente su rostro contra el cuello de ella.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวลาway-laaป่วยbpùaiก็gâwยังyangชอบchôpซุกไซ้súk sáiกับgàpอกòkแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนเด็กdton dèkๆ-
Aunque su hijo ha crecido y rara vez deja que lo abrace, todavía le gusta acurrucarse contra el pecho de ella cuando está enfermo, igual que cuando era pequeño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
súk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซุกsúkซุกsúk1esconder [algo]; ocultar [algo]; guardar [algo]2acurrucarse (contra [alguien]/[algo]); arrimarseesconder [algo]; ocultar [algo]; guardar [algo]Parte 1
+
ไซ้sáiไซ้sáiacicalarse; frotarse cariñosamente; hozaracicalarse; frotarse cariñosamente; hozarParte 2
ซุกไซ้súk-sáiซุกไซ้súk-sáiacariciar con la nariz o la caraacariciar con la nariz o la caraPalabra