เค(kay)

Significados

1SustantivoB2

K (nombre de la letra; inicial de jerga)

el nombre de la letra latina K; también se usa como inicial en la jerga para representar palabras que comienzan con K

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1escritura; sistema de escritura2literatura; humanidades (campo de estudio)3letra; carácterตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสิบเอ็ดsìp ètสิบเอ็ดsìp ètonce (11)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเคkayเคkay1K (nombre de la letra; inicial de jerga)2hombre gay (jerga, puede ser peyorativo)3darse cuenta; entender (jerga)4ketamina (jerga); metanfetamina (raro, ambiguo)5K-pop (abrev., coloq.)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)K
El profesor dijo que la undécima letra en inglés se lee como 'เค' o K.
2SustantivoB2

hombre gay (jerga, puede ser peyorativo)

término de jerga para un hombre gay, que a menudo implica afeminamiento; el tono puede ser neutral o insultante según el contexto

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteๆ-ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเคkayเคkay1K (nombre de la letra; inicial de jerga)2hombre gay (jerga, puede ser peyorativo)3darse cuenta; entender (jerga)4ketamina (jerga); metanfetamina (raro, ambiguo)5K-pop (abrev., coloq.)และláeและláey (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1a todo alrededor; por todas partes2circundante; en el entorno3alrededor de (alguien/algo)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Dijo directamente que es gay y quiere que las personas a su alrededor sean respetuosas.
3SustantivoB2

K-pop (abrev., coloq.)

abreviatura coloquial para la cultura pop coreana o K-pop

Ejemplos

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaohermana menorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasติ่งdtìngติ่งdtìng1pequeña protuberancia; saliente; solapa2pólipo (médico)3fan obsesivo; superfán (jerga)เคkayเคkay1K (nombre de la letra; inicial de jerga)2hombre gay (jerga, puede ser peyorativo)3darse cuenta; entender (jerga)4ketamina (jerga); metanfetamina (raro, ambiguo)5K-pop (abrev., coloq.)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasวงไอดอลwong ai-dôlวงไอดอลwong ai-dôlgrupo de ídolosทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñar
Mi hermana menor es una fanática del K-pop; escucha grupos de ídolos todo el día hasta que mamá se queja.
4VerboC1

darse cuenta; entender (jerga)

jerga: darse cuenta o entender lo que está sucediendo o el plan de alguien

Ejemplos

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômirse por las ramas; hablar con rodeosๆ-หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเคkayเคkay1K (nombre de la letra; inicial de jerga)2hombre gay (jerga, puede ser peyorativo)3darse cuenta; entender (jerga)4ketamina (jerga); metanfetamina (raro, ambiguo)5K-pop (abrev., coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanayudar con el trabajo; asistirฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4gratis; de cortesía
Al principio no lo entendí, pero después de que él siguiera dándome indirectas, me di cuenta de que me estaba engañando para que ayudara gratis.
5SustantivoC1

ketamina (jerga); metanfetamina (raro, ambiguo)

jerga, principalmente para la ketamina; a veces se usa de manera ambigua para otras drogas de fiesta; confirmar según el contexto

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefiesta; evento socialมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1susurrar2susurrar (figurado); murmurarถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเคkayเคkay1K (nombre de la letra; inicial de jerga)2hombre gay (jerga, puede ser peyorativo)3darse cuenta; entender (jerga)4ketamina (jerga); metanfetamina (raro, ambiguo)5K-pop (abrev., coloq.)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En la fiesta de anoche, alguien susurró: “¿Tienes K?”, pero me negué de inmediato.

Palabras relacionadas