เข้ารอย
kâo-rɔɔiSignificados
1VerboB2
encajar en la ranura o marca existente
encajar o alinearse con una marca, ranura o línea establecida existente; p. ej., encajar la pieza de nuevo en la ranura
Ejemplos
ประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínensamblar piezas; montar componentesส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1encajar en la ranura o marca existente2seguir los pasos de alguien; seguir el camino establecido3volver a su lugar; realinearseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1ranura; canal2ranura; muesca3surco (agrícola/facial)เดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1apretar una tuerca/perno2apretarle las tuercas a alguien (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Encaje la pieza en la ranura original antes de apretar los tornillos.
3 ejemplos másMostrar menos
Deslice la puerta lentamente hasta que el pestillo encaje en la ranura, luego bloquéela.
ช่างchâangปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผงpɛ̌ɛngไม้máaiให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiเส้นsênที่tîiกรีดgrìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเสมอกันsà-mə̌ə-gan
El artesano ajustó el panel de madera para alinearlo con la línea marcada para que los bordes quedaran parejos.
หมุนเฟืองmǔn-fʉʉangเล็กlékทีละtii-láฟันfanให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiกับgàpเฟืองfʉʉangหลักlàkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàสะดุดsà-dùt
Gira el engranaje pequeño diente por diente para alinearlo con el engranaje principal; de lo contrario, el mecanismo se trabará.
2VerboB2
seguir los pasos de alguien; seguir el camino establecido
seguir un ejemplo, camino o patrón anterior; proceder en la misma dirección o manera que antes
Ejemplos
รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngalguien de menor antigüedad; de un curso inferiorพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâo¡sigue intentándolo!; ¡no te rindas!รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellaรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamhacer una actividadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanayudar con el trabajo; asistirเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Los estudiantes de años inferiores intentan seguir el ejemplo de sus superiores realizando actividades y ayudando como antes.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ควรkuuanเข้ารอยkâo-rɔɔiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Si empezamos un proyecto nuevo, deberíamos seguir el plan anterior para evitar perder el tiempo.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเลือกlʉ̂ʉakเข้ารอยkâo-rɔɔiนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpเมื่อmʉ̂ʉaเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
El nuevo ejecutivo eligió seguir la política existente primero, y luego realizar ajustes una vez que los resultados sean claros.
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longเข้ารอยkâo-rɔɔiแนวทางnɛɛo-taangที่tîiเคยkəəiใช้cháiสำเร็จsǎm-rètในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiang
El equipo acordó seguir el enfoque que tuvo éxito el año pasado para mantener la continuidad y reducir el riesgo.
3VerboB2
volver a su lugar; realinearse
volver a su alineación o posición original después de haber sido desplazado; p. ej., un hueso se realinea en su lugar
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokhuesoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1encajar en la ranura o marca existente2seguir los pasos de alguien; seguir el camino establecido3volver a su lugar; realinearseเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)
El médico dijo que si descanso mi brazo adecuadamente, el hueso podría realinearse por sí solo sin cirugía.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakดามเฝือกdaam-fʉ̀ʉakไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daaข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiและlɛ́ขยับkà-yàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Después de unas semanas con yeso, la muñeca comenzó a realinearse y pudo moverse más.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpๆ-ข้อkôเข่าแข็งแรงkào kăeng raengขึ้นkêunกระดูกgrà-dòokที่têeคลาดklâatจะjàค่อยkôiๆ-เข้ารอยkâo roiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
El fisioterapeuta explicó que a medida que los músculos alrededor de la rodilla se fortalecen, el hueso desplazado se realineará gradualmente de forma natural.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเทคนิคték-nìkดึงdʉngจัดjàtข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaคงkongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiจนjonกระดูกgrà-dùukติดดีdtìt-dii
El médico utilizó una técnica de tracción para realinear la articulación antes de poner un yeso para mantener la posición hasta que el hueso suelde bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 2
เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔiencajar en la ranura o marca existenteencajar en la ranura o marca existentePalabra