เข้ารอย
kâo-rɔɔiSignificados
1VerboB2
encajar en la ranura o marca existente
encajar o alinearse con una marca, ranura o línea establecida existente; p. ej., encajar la pieza de nuevo en la ranura
Ejemplos
ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanpieza; componenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1encajar en la ranura o marca existente2encauzarse; ir por buen camino3volver a su lugar; realinearseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1ranura; canal2ranura; muesca3surco (agrícola/facial)เดิมdəəmเดิมdəəm1original; antiguo; anterior2como antes; originalmente; igual que antesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1apretar una tuerca/perno2apretarle las tuercas a alguien (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)
Encaje la pieza en la ranura original antes de apretar los tornillos.
3 ejemplos másMostrar menos
Deslice la puerta lentamente hasta que el pestillo encaje en la ranura, luego bloquéela.
ช่างchâangปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผงpɛ̌ɛngไม้máaiให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiเส้นsênที่tîiกรีดgrìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเสมอกันsà-mə̌ə-gan
El artesano ajustó el panel de madera para alinearlo con la línea marcada para que los bordes quedaran parejos.
หมุนเฟืองmǔn-fʉʉangเล็กlékทีละtii-láฟันfanให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiกับgàpเฟืองfʉʉangหลักlàkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàสะดุดsà-dùt
Gira el engranaje pequeño diente por diente para alinearlo con el engranaje principal; de lo contrario, el mecanismo se trabará.
2VerboB2
encauzarse; ir por buen camino
Estar en el buen camino o encauzarse de manera regular y ordenada.
Ejemplos
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1período inicial; primera etapa2al principio; inicialmenteงานยุ่งngaan-yûngงานยุ่งngaan-yûngocupado en el trabajo; con mucho trabajoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1encajar en la ranura o marca existente2encauzarse; ir por buen camino3volver a su lugar; realinearseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)
Al principio había muchísimo ajetreo en el trabajo, pero ahora las cosas empiezan a seguir una rutina.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez que repartimos claramente las responsabilidades, el trabajo en la tienda empezó poco a poco a marchar sobre ruedas.
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpตารางdtaa-raangอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiจนjonมีmiiเวลาwee-laaพักpákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Tras varios ajustes en su horario, su vida cotidiana empezó a seguir una rutina, lo que le dejó más tiempo para descansar.
แม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนbplìianหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimกะทันหันgà-tan-hǎnแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiเป้าหมายbpâo-mǎaiตรงกันdtrong-ganการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเข้ารอยkâo-rɔɔiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
A pesar del cambio repentino de jefe de equipo, el trabajo acabó volviendo a encauzarse una vez que todos entendieron el objetivo de la misma manera.
3VerboB2
volver a su lugar; realinearse
volver a su alineación o posición original después de haber sido desplazado; p. ej., un hueso se realinea en su lugar
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadecir que; informar queถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokhuesoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1encajar en la ranura o marca existente2encauzarse; ir por buen camino3volver a su lugar; realinearseเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)
El médico dijo que si descanso mi brazo adecuadamente, el hueso podría realinearse por sí solo sin cirugía.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakดามเฝือกdaam-fʉ̀ʉakไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daaข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiและlɛ́ขยับkà-yàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Después de unas semanas con yeso, la muñeca comenzó a realinearse y pudo moverse más.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpๆ-ข้อเข่าkô kàoแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêunกระดูกgrà-dòokที่têeคลาดklâatจะjàค่อยkôiๆ-เข้ารอยkâo roiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
El fisioterapeuta explicó que a medida que los músculos alrededor de la rodilla se fortalecen, el hueso desplazado se realineará gradualmente de forma natural.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเทคนิคték-nìkดึงdʉngจัดjàtข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaคงkongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiจนjonกระดูกgrà-dùukติดดีdtìt-dii
El médico utilizó una técnica de tracción para realinear la articulación antes de poner un yeso para mantener la posición hasta que el hueso suelde bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 2
เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔiencajar en la ranura o marca existenteencajar en la ranura o marca existentePalabra