เข้ารอย
kâo roi
Significados
1VerboB2
encajar en la ranura o marca existente
encajar o alinearse con una marca, ranura o línea establecida existente; p. ej., encajar la pieza de nuevo en la ranura
Ejemplos
ประกอบชิ้นbprà-gòp chínประกอบชิ้นbprà-gòp chínensamblar piezas; montar componentesส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2departamento; división; unidad3por; de (proporción)4en cuanto a; con respecto a5parte; cuota; porciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1encajar en la ranura o marca existente2seguir los pasos de alguien; seguir el camino establecido3volver a su lugar; realinearseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ร่องrôngร่องrông1ranura; canal2ranura; muesca3surco (agrícola/facial)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1apretar una tuerca/perno2apretarle las tuercas a alguien (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Encaje la pieza en la ranura original antes de apretar los tornillos.
2VerboB2
seguir los pasos de alguien; seguir el camino establecido
seguir un ejemplo, camino o patrón anterior; proceder en la misma dirección o manera que antes
Ejemplos
รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngalguien de menor antigüedad; de un curso inferiorพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâo¡sigue intentándolo!; ¡no te rindas!รอยroiรอยroi1mark; stain2trace; sign3line; groove; crease4scar5track; footprintรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamhacer una actividadและláeและláey (conjunción coordinante)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanayudar con el trabajo; asistirเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Los estudiantes de años inferiores intentan seguir el ejemplo de sus superiores realizando actividades y ayudando como antes.
3VerboB2
volver a su lugar; realinearse
volver a su alineación o posición original después de haber sido desplazado; p. ej., un hueso se realinea en su lugar
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)ๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1hueso2huesos (partes comestibles)3estructura; columna vertebral (figurativo)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1encajar en la ranura o marca existente2seguir los pasos de alguien; seguir el camino establecido3volver a su lugar; realinearseเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3dividir (figuradamente); polarizar4abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)
El médico dijo que si descanso mi brazo adecuadamente, el hueso podría realinearse por sí solo sin cirugía.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roiencajar en la ranura o marca existente