เจริญรอยตาม(jà-rern roi dtaam)
Significados
1VerboB2
seguir los pasos de alguien; emular
seguir el ejemplo o camino de alguien, intentando ser como ellos y continuar lo que hicieron; a menudo usado en contextos formales o de respeto
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamseguir los pasos de alguien; emularคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Él quiere ser médico para seguir los pasos de su padre.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจริญรอยjà-rern roiเจริญรอยjà-rern roiseguir los pasos de alguien; emular un ejemplo
seguir los pasos de alguien; emular un ejemplo
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaam[seguir] los pasos de [alguien]; [emular]
[seguir] los pasos de [alguien]; [emular]
เอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangtomar como ejemplo; emular
tomar como ejemplo; emular
ทำตามอย่างtam dtaam yàangทำตามอย่างtam dtaam yàangimitar; seguir el ejemplo de [alguien]
imitar; seguir el ejemplo de [alguien]
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]
- rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)
- seguir los pasos de alguien; emular
- volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]
Desglose de la palabra
+
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamseguir los pasos de alguien; emular