คลาด

klâat

Significado

1VerboB2

fallar; desviarse (objetivo/tiempo)

No lograr encontrar, alcanzar o acertar; estar desviado en tiempo, puntería o precisión; desviarse de lo correcto o programado.

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederคลาดklâatคลาดklâatfallar; desviarse (objetivo/tiempo)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
Llegué tarde y perdí el último tren.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoคลาดกันklâat-ganนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtหนักnàk
Ayer no coincidimos por poco debido al tráfico intenso.
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคลาดklâatเป้าbpâoไปbpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La flecha voló pero se desvió un poco del objetivo.
กำหนดการgam-nòt-gaanคลาดklâatไปbpaiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmหนึ่งnʉ̀ngวันwanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanส่งงานsòng-ngaan
El cronograma se desvió del plan original por un día, lo que provocó que se pospusiera la entrega.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

klâat

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas