เกี้ยว

gîao

Significados

1VerboC1

cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)

Intentar ganarse el amor de alguien; cortejar o coquetear con alguien, a menudo de forma tradicional o juguetona.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)2silla de manos; palanquín (histórico)3anillo para moño; adorno para el cabello (histórico)สาวsăaoสาวsăao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1primer día; día uno2en el primer díaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentar
Intentó cortejar a esa chica desde el primer día que la conoció.
3 ejemplos más
ตัวเอกdtuua èkในnaiบทละครbòt lá-konใช้cháiบทกวีbòt gà-weeอันanไพเราะpai-róเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoองค์ongหญิงyĭng
El protagonista de la obra utiliza una hermosa poesía para cortejar a la princesa.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykแต่งกลอนdtàeng glonสดsòtเพื่อpêuuaเกี้ยวgîaoนางเอกnaang èk
La literatura tailandesa suele tener escenas en las que el héroe compone poemas improvisados para cortejar a la heroína.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanดนตรีdon-dtriiหรือrʉ̌ʉกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiหญิงyǐngที่tîiตนdtonหมายปองmǎai-bpɔɔng
Antiguamente, los hombres solían mostrar sus habilidades musicales o poéticas para cortejar a la mujer que admiraban.
2SustantivoC1

silla de manos; palanquín (histórico)

Una silla o un pequeño carruaje de estilo chino que varias personas transportan mediante varas largas.

Ejemplos

เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaonoviaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)2silla de manos; palanquín (histórico)3anillo para moño; adorno para el cabello (histórico)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหามhăamหามhăamcargar en hombros con palos; llevar a hombrosสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแบกbàekแบกbàek1cargar en la espalda o en los hombros2soportar; cargar (carga o responsabilidad)3llevar al equipo a la victoria (jerga de videojuegos)คานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)4contrarrestar; frenarไม้máiไม้mái1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaonovio (de boda)
La novia iba sentada en un palanquín rojo mientras cuatro porteadores la llevaban a la casa del novio utilizando largas varas de madera.
3 ejemplos más
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบจีนbàep jeenของkŏngชุมชนchum-chonนี้néeเจ้าสาวjâo săaoจะjàนั่งnângในnaiเกี้ยวgîaoที่têeคนkonหามhăamแบกbàekไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถยนต์rót yon
En las bodas tradicionales chinas de esta comunidad, la novia viaja en un palanquín que los porteadores llevan por la calle, en lugar de desplazarse en coche.
เกี้ยวgîaoในnaiภาพวาดpâap wâatจีนjeenมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náที่têeใช้cháiคานหามkaan hăamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtของมันkŏng manยังyangสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
El palanquín de la pintura china no es simplemente un vehículo transportado sobre varas; sus elaboradas decoraciones también reflejan la posición social del pasajero.
เมื่อmêuuaขบวนแห่kà-buuan hàeเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo sòoตรอกแคบdtròk kâepคนkonหามhăamเกี้ยวgîaoต้องdtôngค่อยkôiๆ-ปรับbpràpจังหวะjang-wàก้าวgâaoให้hâiสอดคล้องกันsòt klóng ganเพื่อpêuuaมิให้mí hâiเจ้าสาวjâo săaoที่นั่งtêe nângอยู่yòoภายในpaai naiเสียหลักsĭia làk
Cuando la comitiva giró para entrar en un callejón estrecho, los porteadores del palanquín tuvieron que coordinar cuidadosamente sus pasos para que la novia sentada en su interior no perdiera el equilibrio.
3SustantivoC2

anillo para moño; adorno para el cabello (histórico)

Anillo o aro utilizado para sujetar un moño alto; adorno tradicional para el cabello, especialmente en contextos reales o históricos (p. ej., พระเกี้ยวพระเกี้ยวprá-gîiaoroyal coronet; topknot ornament).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)2silla de manos; palanquín (histórico)3anillo para moño; adorno para el cabello (histórico)ทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroคำโบราณkam boh-raanคำโบราณkam boh-raan1palabra arcaica; expresión arcaica2viejo dicho; antiguo proverbioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreรัดrátรัดrát1atar; asegurar; sujetar2apretar; oprimir; comprimir3apretado; ceñido; ajustadoมวยผมmuuay pŏmมวยผมmuuay pŏmmoño
El museo exhibe un antiguo anillo de oro para el moño que se usaba para sujetar el cabello.
3 ejemplos más
มวยผมmuuay pŏmของkŏngนางรำnaang ramประดับbprà-dàpด้วยdûuayเกี้ยวgîaoอันanงดngótงามวิจิตรngaam wí-jìtซึ่งsêungประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâa
El moño de la bailarina estaba adornado con un exquisito anillo para moño decorado con gemas preciosas.
พระpráเกี้ยวgîaoเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiและláeสัญลักษณ์săn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai
El Phra Kiao (adorno real para el moño) es un emblema y símbolo importante de la Universidad de Chulalongkorn.
ความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngพระpráเกี้ยวgîaoที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างทองchâang tongแห่งhàengกรุงสยามgrung sà-yăam
La exquisitez de los adornos reales para el moño utilizados en la corte refleja el alto arte de los orfebres siameses.

Palabras relacionadas

1cortejar; enamorar; coquetear (con alguien)

2silla de manos; palanquín (histórico)