พาราสี
paa-raa-sǐiSignificado
1VerboB2
cortejar; conquistar a alguien
Intentar ganarse el afecto romántico de alguien mediante el coqueteo, palabras halagadoras o un comportamiento atento; se usa a menudo en la expresión เกี้ยวพาราสีเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐi1cortejar; galantear2coquetear; cortejar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐi1cortejar; galantear2coquetear; cortejarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
A menudo le hace cumplidos y le lleva dulces, como si estuviera intentando conquistarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiพ่อpɔ̂ɔเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiแม่mɛ̂ɛพ่อpɔ̂ɔเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiหาhǎaแม่mɛ̂ɛทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Cuando papá cortejaba a mamá, le escribía una carta cada semana.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเธอtəəมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมองmɔɔngเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangเพื่อนpʉ̂ʉan
Aunque lleva varios meses intentando conquistarla, ella todavía lo ve solo como un amigo.
เธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoแค่kɛ̂ɛพูดจาpûut-jaaสุภาพsù-pâapตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìหรือrʉ̌ʉกำลังgam-langเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiเพราะprɔ́เขาkǎoดูduuเอาใจใส่ao-jai-sàiเธอtəəมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ella no está segura de si él simplemente está siendo amable como de costumbre o está coqueteando con ella, porque parece más atento con ella que con otras personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พาราpaa-raaพาราpaa-raa1paracetamol; acetaminofén2caucho; árbol del caucho; látex de caucho naturalparacetamol; acetaminofénParte 1
+
พาราสีpaa-raa-sǐiพาราสีpaa-raa-sǐicortejar; conquistar a alguiencortejar; conquistar a alguienPalabra