คานหาม
kaan-hǎamSignificado
1SustantivoB2
litera; silla de manos
asiento o medio de transporte sostenido por varas y llevado sobre los hombros de porteadores para transportar a una persona
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหามhǎamหามhǎamcargar en hombros con palos; llevar a hombrosสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoแบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1cargar en la espalda o en los hombros2soportar; cargar (carga o responsabilidad)3llevar al equipo a la victoria (jerga de videojuegos)คานหามkaan-hǎamคานหามkaan-hǎamlitera; silla de manosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)
En la obra, cuatro porteadores llevan un palanquín con un noble sentado dentro al palacio.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนั่งnângบนbonคานหามkaan-hǎamส่วนsùuanคนkonหามhǎamก็gɔ̂ค่อยkɔ̂iเดินผ่านdəən-pàanประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉang
El actor está sentado en el palanquín mientras los porteadores atraviesan lentamente la puerta de la ciudad.
ก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนklʉ̂ʉanคานหามkaan-hǎamที่tîiมีmiiนักแสดงnák-sà-dɛɛngนั่งnângอยู่yùuผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiคนkonหามhǎamซ้อมsɔ́ɔmก้าวgâaoเท้าtáaoพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiที่นั่งtîi-nângเอียงiiangจนjonเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raai
Antes de mover el palanquín con el actor sentado en él, el director hizo que los porteadores practicaran caminar al unísono para que el asiento no se inclinara peligrosamente.
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamแสดงsà-dɛɛngขุนนางkǔn-naangนั่งnângอยู่yùuบนbonคานหามkaan-hǎamเหนือnʉ̌ʉaบ่าbàaคนkonหามhǎamโดยdooiมีmiiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamเดินdəənขนาบkà-nàapทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
La pintura representa a un noble sentado en un palanquín llevado sobre los hombros de los porteadores, con asistentes caminando a ambos lados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)4contrarrestar; frenarviga (elemento estructural)Parte 1
+
หามhǎamหามhǎamcargar en hombros con palos; llevar a hombroscargar en hombros con palos; llevar a hombrosParte 2
คานหามkaan-hǎamคานหามkaan-hǎamlitera; silla de manoslitera; silla de manosPalabra