หมายปอง(măai bpong)
Significados
1VerboB2
desear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]
querer a alguien de manera romántica; tener el objetivo de ganarse su amor
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteหมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1desear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]2codiciar [algo]; poner la mira en [algo]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaipersona hermosa; belleza (esp. una mujer)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo
Él ha estado admirando en secreto a su hermosa colega durante mucho tiempo.
2VerboB2
codiciar [algo]; poner la mira en [algo]
desear fuertemente obtener o lograr algo, como un objeto, cargo o posición
Ejemplos
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1desear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]2codiciar [algo]; poner la mira en [algo]เหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmedalla de oro; medalla de primer lugarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
Cada atleta aspira a la medalla de oro en esta competición.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมายมาดmăai mâatหมายมาดmăai mâataspirar a [algo]; tener la mira puesta en [algo]
aspirar a [algo]; tener la mira puesta en [algo]
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira2sentir atracción por [alguien]; estar interesado románticamente en [alguien]
- echarle el ojo a [alguien]/[algo]; tener en la mira
- sentir atracción por [alguien]; estar interesado románticamente en [alguien]
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1agradar; deleitar; ser del gusto de alguien2agradable; exactamente al gusto de uno
- agradar; deleitar; ser del gusto de alguien
- agradable; exactamente al gusto de uno
มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1aspirar a; tener como objetivo; esperar2esperar; buscar (un resultado)
- aspirar a; tener como objetivo; esperar
- esperar; buscar (un resultado)
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1deseo; anhelo (formal)2desear; anhelar; ansiar
- deseo; anhelo (formal)
- desear; anhelar; ansiar
Desglose de la palabra
+
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpongdesear a [alguien] románticamente; querer conquistar a [alguien]