อุเมะ
ù-méSignificados
1SustantivoB2
albaricoque japonés; fruto del ume
El fruto ácido del Prunus mume, que suele encurtirse o utilizarse para preparar conservas y bebidas alcohólicas.
Ejemplos
อุเมะù-méอุเมะù-mé1albaricoque japonés; fruto del ume2albaricoquero japonés; ciruelo japonésสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosabor ácido; acidezมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ดองdɔɔngดองdɔɔng1encurtir; conservar (en salmuera o vinagre)2encurtido (alimento)3archivar; dejar pendiente; posponerมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
El fruto fresco del ume es muy ácido, así que prefiero comerlo encurtido.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛใส่sàiอุเมะù-méกับgàpน้ำตาลnám-dtaanลงในlong-naiขวดkùuatแล้วlɛ́ɛoทิ้งไว้tíng-wáiจนjonน้ำตาลnám-dtaanละลายlá-laaiเป็นbpenน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉam
Mamá puso frutos de ume y azúcar en un frasco y los dejó reposar hasta que el azúcar se disolvió y formó un jarabe.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamอุเมะù-méไปbpaiแช่chɛ̂ɛเหล้าlâoควรkuuanคัดkátผลpǒnที่tîiช้ำchámออกɔ̀ɔkและlɛ́เช็ดchétผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเน่าเสียgaan-nâo-sǐiaจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Antes de macerar los frutos de ume en licor, retira los que estén magullados y seca bien los restantes para que la humedad no los estropee.
แม้mɛ́ɛอุเมะù-méดองdɔɔngจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemจัดjàtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamมากินmaa-ginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiรสชาติrót-châatกลับglàpกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nและlɛ́ช่วยchûuaiตัดเลี่ยนdtàt-lîianได้ดีdâai-dii
Aunque el fruto de ume encurtido tiene un sabor intensamente ácido y salado, comerlo con arroz blanco equilibra su sabor y ayuda a contrarrestar la sensación pesada de los alimentos grasos.
2SustantivoC1
albaricoquero japonés; ciruelo japonés
El árbol de Asia oriental Prunus mume, cultivado por sus flores fragantes de color rosa o blanco y sus frutos ácidos.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)อุเมะù-méอุเมะù-mé1albaricoque japonés; fruto del ume2albaricoquero japonés; ciruelo japonésในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkflorecer; dar floresแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bien
El árbol de ume del jardín ha empezado a florecer, y sus flores son fragantes.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàยังyangหนาวnǎaoต้นdtônอุเมะù-méก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิดอกplì-dɔ̀ɔkสีชมพูsǐi-chom-puuให้เห็นhâi-hěnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiต้นไม้dtôn-máaiอื่นʉ̀ʉnจะjàผลิใบplì-bai
Aunque todavía hace frío, el árbol de ume ha empezado a producir flores rosadas antes de que a los demás árboles les broten las hojas.
ท่ามกลางtâam-glaangสวนsǔuanที่tîiยังyangเงียบเหงาngîiap-ngǎoในnaiปลายbplaaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoต้นdtônอุเมะù-méกลับglàpผลิดอกplì-dɔ̀ɔkขาวkǎaoพราวpraaoกิ่งgìngราวกับraao-gàpส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìอยู่yùuไม่ไกลmâi-glai
En un jardín aún silencioso y desolado a finales del invierno, el árbol de ume estalla en flores blancas a lo largo de sus ramas, como si anunciara que la primavera no está lejos.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngต้นdtônอุเมะù-méมิได้mí dâiอยู่ที่yòo têeสีสันsĕe-sănของkŏngดอกdòkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoหากhàakยังอยู่yang yòoที่têeกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ซึ่งsêungลอยมาloi maaกับgàpลมlomจนjonผู้pôoเดินผ่านdern pàanอดòtหยุดyùtชมchomไม่ได้mâi dâai
El encanto del árbol de ume reside no solo en los colores de sus flores, sino también en su delicada fragancia, que flota en la brisa y hace que los transeúntes se detengan a admirarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุùอุù1exclamación de dolor/sorpresa/esfuerzo2prefijo pali/sánscrito: hacia arriba; hacia fueraexclamación de dolor/sorpresa/esfuerzoParte 1
+
เมะméเมะmé1anime; animación japonesa2activo; pareja dominante [en una relación]anime; animación japonesaParte 2
อุเมะù-méอุเมะù-méalbaricoque japonés; fruto del umealbaricoque japonés; fruto del umePalabra