พราว
praaoSignificados
1AdjetivoB1
centelleante; resplandeciente
que brilla con muchos pequeños puntos luminosos; resplandeciente o centelleante
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatárbol de Navidadพราวpraaoพราวpraao1centelleante; resplandeciente2cubierto de gotas3estar salpicado de; estar esparcido porสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Las luces del árbol de Navidad brillan hermosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
La superficie de la piedra preciosa reflejaba la luz con tanto brillo que tuve que entrecerrar los ojos.
El arroyo centelleaba con destellos brillantes cuando brillaba el sol.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiประดับbprà-dàpเลื่อมlʉ̂ʉamพราวpraaoระยิบrá-yípทำให้tam-hâiเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
El vestido adornado con lentejuelas brillantes la hizo destacar en la fiesta.
2AdjetivoB2
cubierto de gotas
Cubierto de muchas gotitas diminutas (p. ej., rocío, sudor) que brillan a la luz.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangrocíoเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4acercarse a la costa; atracarพราวpraaoพราวpraao1centelleante; resplandeciente2cubierto de gotas3estar salpicado de; estar esparcido porเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluz solar; luz del sol
Esta mañana la hierba del jardín estaba cubierta de gotas de rocío que brillaban bajo la luz del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
เหงื่อngʉ̀ʉaบนbonหน้าผากnâa-pàakเขาkǎoเกาะgɔ̀พราวpraaoหลังจากlǎng-jàakวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchán
El sudor perlaba su frente después de subir corriendo varios tramos de escaleras.
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnจนjonเห็นhěnเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaรถrótวิ่งผ่านwîng-pàanไฟfaiถนนtà-nǒn
Las gotas de lluvia se perlaron en el impermeable y brillaron cuando el coche pasó bajo las luces de la calle.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkจางลงjaang-longเราraoเห็นhěnหยดน้ำyòt-náamพราวpraaoเต็มdtemใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngเช้าcháoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
A medida que la niebla se disipaba, vimos pequeñas gotitas brillando por toda la telaraña, reflejando la luz de la mañana hermosamente.
3VerboB2
estar salpicado de; estar esparcido por
Estar salpicado de numerosas cosas o presentar elementos dispersos por una superficie o zona, a menudo con una apariencia brillante.
Ejemplos
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la noche; tiempo nocturno2de noche; durante la nocheพราวpraaoพราวpraao1centelleante; resplandeciente2cubierto de gotas3estar salpicado de; estar esparcido porไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)ตึกdtèukตึกdtèukedificio de mampostería u hormigónและláeและláey (conjunción coordinante)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)
Por la noche, la ciudad está salpicada de pequeñas luces en las fachadas de los edificios y en los puentes.
3 ejemplos másMostrar menos
เพดานpay-daanห้องโถงhông tŏhngพราวpraaoด้วยdûuayดาวเรืองแสงdaao reuang săengที่têeเด็กdèkๆ-ติดdtìtไว้wái
El techo del salón está salpicado de estrellas que brillan en la oscuridad que colocaron los niños.
ทุ่งหญ้าtûng yâaกว้างgwâangพราวpraaoด้วยdûuayตะเกียงdtà-giiangเล็กlékๆ-จากjàakงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiดูเหมือนdoo mĕuuanท้องฟ้าtóng fáaลงมาlong maaแตะdtàeดินdin
La vasta pradera está salpicada de pequeños faroles del festival, haciendo que parezca que el cielo hubiera tocado el suelo.
ค่ำนี้kâm néeภูเขาpoo kăoไกลglaiๆ-พราวpraaoด้วยdûuayแสงsăengบ้านเรือนbâan reuuanประปรายbprà-bpraaiเหมือนmĕuuanแผนที่păen-têeจุดหมายjùt măaiเล็กlékๆ-มากมายmâak maai
Esta noche, las montañas lejanas están salpicadas de luces de casas dispersas, como un mapa de innumerables destinos diminutos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
praao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |